Paroles et traduction Kärbholz - Abschied

Abschied

Hast mir das Fliegen beigebracht
Und alles, was ich sonst noch so kann
Hast mir gezeigt, wie man geht
Und wenn man fällt, wieder aufsteht

Hast mir jedes Geheimnis versucht zu erklären
Dass ich mit offenen Augen durchs Leben geh
Auch wenn ich's immer schon wusste
Dass du es bist, der das Paket unter die Tanne legt

Hast mich nicht immer verstanden, wenn ich so war
Wenn ich statt einen Freund einen Feind in dir sah
Und wenn ich heute zurückblick
Dann verstehe ich das auch nicht

Ich weiß nur, dass was passiert ist, hat zwar Wunden gerissen
Aber niemals die kleinste Narbe hinterlassen
Ich hoffe, dass du das weißt
Auch wenn ich's dir niemals gesagt hab

Und heute stehe ich an deinem Grab
Und sag dir alles, was ich dir niemals gesagt hab
Weil du fortgegangen, aber niemals ganz gegangen bist
Ich bring dir etwas mit aus meinem Leben
Damit du weißt, dass es mir gut ergangen ist
Sorg dich nicht um mich, wo du auch bist

Das ist wohl, das Schicksal der Zeit
Dass sie irgendwann verstreicht
Dass aus Jahren ein Moment wird
Auf den man irgendwann zurückblickt

Und könnte ich etwas ändern, dann nur das eine
Dass ich dir nochmal gesagt hätt, dass ich dich liebe
Und der Moment jetzt bei mir ist
Dir zu sagen, dass ich stolz auf dich bin

Und heute stehe ich an deinem Grab
Und sag dir alles, was ich dir niemals gesagt hab
Weil du fortgegangen, aber niemals ganz gegangen bist
Ich bring dir etwas mit aus meinem Leben
Damit du weißt, dass es mir gut ergangen ist
Sorg dich nicht um mich, wo du auch bist

Wo du auch bist, sorg dich nicht um mich
Wo du auch bist, sorg dich nicht um mich
Sorg dich nicht um mich

Farewell

You taught me how to fly
And everything else I know
You showed me how to walk
And when you fall, get back up

You tried to explain every secret to me
That I walk through life with my eyes open
Even though I always knew
That you are the one who puts the package under the tree

You didn't always understand me when I was like that
When I saw an enemy in you instead of a friend
And when I look back today
Then I don't understand that either

I only know that what happened has torn wounds
But never left the smallest scar
I hope you know that
Even though I've never told you

And today I stand at your grave
And tell you everything that I never told you
Because you're gone, but never quite gone
I'm bringing something with me from my life
So that you know that I've been doing well
Don't worry about me, wherever you are

That's probably the fate of time
That it eventually passes
That years become a moment
That one looks back on one day

And if I could change anything, it would only be that
That I would have told you again that I love you
And that the moment is with me now
To tell you that I am proud of you

And today I stand at your grave
And tell you everything that I never told you
Because you're gone, but never quite gone
I'm bringing something with me from my life
So that you know that I've been doing well
Don't worry about me, wherever you are

Wherever you are, don't worry about me
Wherever you are, don't worry about me
Don't worry about me