Paroles et traduction Kärbholz - Arme Welt

Arme Welt

Ja unsere Herren, da ganz oben
Haben nichts besseres zu tun
Als sich zu massakrieren
Ja Töten, das ist schön
Und wenn wieder Bomben fallen
Und es danach so lustig knallt
Wenn wieder Menschen sterben
Ergötzen wir uns an Gewalt

Oh arme Welt, du hast′s nicht leicht mit uns
Jeden Tag erlebst du Taten wider jegliche Vernunft
Oh arme Welt, du hast's nicht leicht mit uns
Noch können wir lachen
Doch wir lachen ohne Grund

Ich schaue täglich die Nachrichten
Was ich da sehe macht mich krank
Seh′ die Welt in Trümmern liegen
Seh' uns vor dem Untergang
Ich sehe alle gegen alle
Und jeder nur für sich
Ihr schürt Hass
Dabei wär' Frieden stiften eure Pflicht

Oh arme Welt, du hast′s nicht leicht mit uns
Jeden Tag erlebst du Taten wider jegliche Vernunft
Oh arme Welt, du hast′s nicht leicht mit uns
Noch können wir lachen
Doch wir lachen ohne Grund

Die Diagnose war gestellt
Das Krankheitsbild benannt
Das Virus, es sucht selber
Nach 'nem Medikament
Derselbe Befund nach all den Jahr′n
Die Symptome sind schlimmer
Als sie jemals war'n

Oh arme Welt, du hast′s nicht leicht mit uns
Noch können wir lachen
Doch wir lachen ohne Grund
Oh arme Welt, du hast's nicht leicht mit uns
Jeden Tag erlebst du Taten wider jegliche Vernunft
Oh arme Welt, du hast′s nicht leicht mit uns
Oh arme Welt, oh arme Welt

Poor World

Yes, our lords, up there
Have nothing better to do
Than to massacre each other
Yes, killing, that is beautiful
And when bombs fall again
And it bangs so funny afterwards
When more people die
We revel in violence

Oh poor world, you don't have it easy with us
Every day you experience actions contrary to all reason
Oh poor world, you don't have it easy with us
We can still laugh
But we laugh for no reason

I watch the news every day
What I see there makes me sick
Seeing the world lie in ruins
Seeing us on the brink of collapse
I see everyone at odds
And each only for oneself
You stoke hatred
When making peace would be your duty

Oh poor world, you don't have it easy with us
Every day you experience actions contrary to all reason
Oh poor world, you don't have it easy with us
We can still laugh
But we laugh for no reason

The diagnosis has been made
The clinical picture named
The virus, it seeks
For a cure
The same findings after all these years
The symptoms are worse
Than they ever were

Oh poor world, you don't have it easy with us
We can still laugh
But we laugh for no reason
Oh poor world, you don't have it easy with us
Every day you experience actions contrary to all reason
Oh poor world, you don't have it easy with us
Oh poor world, oh poor world