Paroles et traduction Kärbholz - Arme Welt

Arme Welt

Ja unsere Herren, da ganz oben
Haben nichts besseres zu tun
Als sich zu massakrieren
Ja Töten, das ist schön
Und wenn wieder Bomben fallen
Und es danach so lustig knallt
Wenn wieder Menschen sterben
Ergötzen wir uns an Gewalt

Oh arme Welt, du hast′s nicht leicht mit uns
Jeden Tag erlebst du Taten wider jegliche Vernunft
Oh arme Welt, du hast's nicht leicht mit uns
Noch können wir lachen
Doch wir lachen ohne Grund

Ich schaue täglich die Nachrichten
Was ich da sehe macht mich krank
Seh′ die Welt in Trümmern liegen
Seh' uns vor dem Untergang
Ich sehe alle gegen alle
Und jeder nur für sich
Ihr schürt Hass
Dabei wär' Frieden stiften eure Pflicht

Oh arme Welt, du hast′s nicht leicht mit uns
Jeden Tag erlebst du Taten wider jegliche Vernunft
Oh arme Welt, du hast′s nicht leicht mit uns
Noch können wir lachen
Doch wir lachen ohne Grund

Die Diagnose war gestellt
Das Krankheitsbild benannt
Das Virus, es sucht selber
Nach 'nem Medikament
Derselbe Befund nach all den Jahr′n
Die Symptome sind schlimmer
Als sie jemals war'n

Oh arme Welt, du hast′s nicht leicht mit uns
Noch können wir lachen
Doch wir lachen ohne Grund
Oh arme Welt, du hast's nicht leicht mit uns
Jeden Tag erlebst du Taten wider jegliche Vernunft
Oh arme Welt, du hast′s nicht leicht mit uns
Oh arme Welt, oh arme Welt

Бедный мир

Да, наши господа там, наверху,
Не находят ничего лучше,
Чем убивать друг друга.
Да, убивать — это прекрасно.
И когда снова падают бомбы,
И потом так весело бабахает,
Когда снова гибнут люди,
Мы наслаждаемся насилием.

О, бедный мир, тебе нелегко с нами,
Каждый день ты видишь деяния, противоречащие здравому смыслу.
О, бедный мир, тебе нелегко с нами,
Мы еще можем смеяться,
Но мы смеемся без причины.

Я смотрю каждый день новости,
То, что я вижу, делает меня больным.
Вижу мир в руинах,
Вижу нас перед гибелью.
Я вижу всех против всех,
И каждый только за себя.
Вы разжигаете ненависть,
Хотя ваш долг — устанавливать мир.

О, бедный мир, тебе нелегко с нами,
Каждый день ты видишь деяния, противоречащие здравому смыслу.
О, бедный мир, тебе нелегко с нами,
Мы еще можем смеяться,
Но мы смеемся без причины.

Диагноз поставлен,
Клиническая картина названа.
Вирус сам ищет
Лекарство.
Тот же результат спустя все эти годы,
Симптомы хуже,
Чем когда-либо.

О, бедный мир, тебе нелегко с нами,
Мы еще можем смеяться,
Но мы смеемся без причины.
О, бедный мир, тебе нелегко с нами,
Каждый день ты видишь деяния, противоречащие здравому смыслу.
О, бедный мир, тебе нелегко с нами,
О, бедный мир, о, бедный мир.