Paroles et traduction Kärbholz - Fahre Wohl

Fahre Wohl

Alter Freund wir haben uns lange nicht gesehen
Wo ist die Zeit? Wo ist sie hin?
Ich weiß nicht warum du gingst
Ich hoffe nur du bist glücklich wo du auch bist!

Du warst schon immer der, der in keine Schublade passt
Der an keinem Ort länger als nötig war
Wie oft sagten sie du hättest dich verrannt
Zuviel scheiße gebaut und den Bogen überspannt
Die Segel sind gesetzt, der Kurs ist wohl gewählt
Es gibt keinen mehr der dich von deinen Zielen abhält
Die Brandung legt sich hart auf dein Gesicht
Wenn die Ferne ruft, still stehen kannst du nicht

Fahre wohl, oh Seemann fahre wohl
Ich wünsche dir viel Glück auf deiner Reise
Grüß mir die Welt wenn du sie siehst
Alter Freund ich vergess dich nicht

Dich treibt es fort, wohin weißt du nicht
Du suchst nach dem Ort, an dem du glücklich bist
Die Welt kann für dich gar nicht groß genug sein
Du blickst noch einmal zurück, nichts zieht dich mehr Heim
Die Koffer sind gepackt, klar vor Augen ist dein Ziel
Nichts hält dich mehr, du musst weg von hier
Raus aus dieser Stadt, aus diesem Labyrinth
Weg von allem hier, was dir den Atem nimmt

Счастливого пути

Старый друг, мы давно не виделись,
Куда ушло время? Где оно?
Я не знаю, почему ты ушла,
Я лишь надеюсь, ты счастлива, где бы ты ни была!

Ты всегда была той, кто не вписывается ни в какие рамки,
Кто не задерживается нигде дольше необходимого,
Как часто говорили, что ты сбилась с пути,
Натворила много глупостей и перегнула палку,
Паруса поставлены, курс выбран верно,
Больше нет никого, кто удержит тебя от твоих целей,
Брызги волн бьют тебе в лицо,
Когда зовет даль, ты не можешь стоять на месте.

Счастливого пути, о морячка, счастливого пути,
Я желаю тебе удачи в твоем путешествии,
Передай привет миру, когда увидишь его,
Старый друг, я не забуду тебя.

Тебя влечет вперед, куда — ты не знаешь,
Ты ищешь место, где будешь счастлива,
Этот мир для тебя недостаточно велик,
Ты оглядываешься назад, ничто не тянет тебя домой,
Чемоданы собраны, цель ясна перед глазами,
Ничто тебя больше не держит, ты должна уехать отсюда,
Прочь из этого города, из этого лабиринта,
Подальше от всего, что здесь душит тебя.