Paroles et traduction Kärbholz - Gewitter

Gewitter

Warum ist immer Gewitter überall wo ich bin?
Immer nur Regen, Blitz und Donner
Und niemals Sonnenschein
Ich bin wie ein Magnet, der das Unglück anzieht
Ich bin die Wünschelrute, die dir zeigt wo die Scheiß fließt

Doch ich bin mir sicher
So ein bisschen Glück
Das hätt' selbst ich verdient

Wenn du denkst, es geht nicht schlimmer
Kommt von irgendwo ein Stein geflogen
Und der trifft dich mitten im Gesicht
Doch das bist du ja bereits gewohnt

Wenn du denkst, es geht nicht schlimmer
Dann wirst du lernen müssen, dass das sehr wohl geht
Doch du bist nicht der, der liegen bleibt
Du bist der, der aufsteht und weitergeht

Es ist wie ein Fluch
Eine gottverdammte Brille die ich trag'
Wenn es Scheiße auszulöffeln gibt
Ich bin der, der's macht
Ich hangel mich vom Unglück
Zu "leider wieder mal versagt"
Zu "leider wieder nicht gewonnen"
"Vielleicht beim nächsten Mal"

Doch ich bin mir sicher
So ein bisschen Glück
Das hätt' selbst ich verdient

Wenn du denkst, es geht nicht schlimmer
Kommt von irgendwo ein Stein geflogen
Und der trifft dich mitten im Gesicht
Doch das bist du ja bereits gewohnt

Wenn du denkst, es geht nicht schlimmer
Dann wirst du lernen müssen, dass das sehr wohl geht
Doch du bist nicht der, der liegen bleibt
Du bist der, der aufsteht und weitergeht

Wenn du denkst, es geht nicht schlimmer
Kommt von irgendwo ein Stein geflogen
Und der trifft dich mitten im Gesicht
Doch das bist du ja bereits gewohnt

Wenn du denkst, es geht nicht schlimmer
Dann wirst du lernen müssen, dass das sehr wohl geht
Doch du bist nicht der, der liegen bleibt
Du bist der, der aufsteht

Wenn du denkst, es geht nicht schlimmer
Kommt von irgendwo ein Stein geflogen
Und der trifft dich mitten im Gesicht
Doch das bist du ja bereits gewohnt

Wenn du denkst, es geht nicht schlimmer
Dann wirst du lernen müssen, dass das sehr wohl geht
Doch du bist nicht der, der liegen bleibt
Du bist der, der aufsteht und weitergeht

Thunderstorm

Why am I always in a thunderstorm, wherever I go?
Always just rain, lightning, and thunder
And never sunshine
I'm like a magnet, attracting misfortune
I'm the divining rod, showing you where the shit flows

But I'm sure
A little bit of luck
Even I deserve that

When you think it can't get any worse
A stone comes flying from somewhere
And hits you right in the face
But you're already used to that

When you think it can't get any worse
Then you will have to learn that it very well can
But you're not the one who stays lying
You're the one who gets up and continues

It's like a curse
A damn pair of glasses that I wear
When there's shit to shovel
I'm the one who does it
I hang on to misfortune
To "unfortunately failed again"
To "unfortunately didn't win again"
"Maybe next time"

But I'm sure
A little bit of luck
Even I deserve that

When you think it can't get any worse
A stone comes flying from somewhere
And hits you right in the face
But you're already used to that

When you think it can't get any worse
Then you will have to learn that it very well can
But you're not the one who stays lying
You're the one who gets up and continues

When you think it can't get any worse
A stone comes flying from somewhere
And hits you right in the face
But you're already used to that

When you think it can't get any worse
Then you will have to learn that it very well can
But you're not the one who stays lying
You're the one who gets up

When you think it can't get any worse
A stone comes flying from somewhere
And hits you right in the face
But you're already used to that

When you think it can't get any worse
Then you will have to learn that it very well can
But you're not the one who stays lying
You're the one who gets up and continues