Paroles et traduction Kärbholz - Laternenlicht

Laternenlicht

Unterm Laternenlicht morgens um halb sechs
Kannst noch nicht schlaf'n, willst noch nicht ins Bett
Hast den Kneipenduft noch mitten im Gesicht
Und so richtig gucken kannst du auch noch nicht
An der Ecke holst du dir noch eine Flasche für den Weg
Weil dir wie so oft, so vieles durch den Kopf geht
An solchen Tagen ist das Glas auch nicht halb voll
Und ein "Hallo" ist auch ein "Lebewohl"
Ein Lebewohl

Harte Zeiten kommen und sie gehen vorüber (sie gehen vorüber)
Doch wenn sie dich beißen, dann glaubst du, sie bleiben für immer (nichts hält für immer)
Harte Zeiten kommen, egal, wo wir steh'n (egal, wo wir steh'n)
Lass sie 'ne Weile bleiben und dann wieder geh'n

Die Straßenlichter spiegeln sich auf dem Asphalt, doch der Regen wäscht nichts weg
Nicht ein bisschen von dem Dreck, der sich wie ein Schleier über deine Seele legt
Und selbst Feuerwasser hilft nur einen Augenblick
Du versuchst dich zu betäuben, doch kannst es noch immer spür'n
Und wenn es in dir schreit, versuchst du nicht zuzuhören
Und wenn du denkst, die Nacht wird nie zu Ende sein
Dann halte ein
Die Laterne geht aus
Und die Sonne wieder auf (auf)

Harte Zeiten kommen und sie gehen vorüber (sie gehen vorüber)
Doch wenn sie dich beißen, dann glaubst du, sie bleiben für immer (nichts hält für immer)
Harte Zeiten kommen, egal, wo wir steh'n (egal, wo wir steh'n)
Lass sie 'ne Weile bleiben und dann wieder geh'n

Harte Zeiten kommen und sie gehen vorüber (sie gehen vorüber)
Doch wenn sie dich beißen, dann glaubst du, sie bleiben für immer (nichts hält für immer)
Harte Zeiten kommen, egal, wo wir steh'n (egal, wo wir steh'n)
Lass sie 'ne Weile bleiben und dann wieder geh'n

Light of the Lamp

Under the light of the lamp at half-past five
You still can't sleep, you don't want to go to bed
The smell of the bar is still in your face
And you still can't see properly
On the corner, you get another bottle for the way
Because like so often, so much is going through your head
On days like this, the glass is not even half full
And a "Hello" is also a "Goodbye"
A goodbye

Hard times come and they pass (they pass)
But when they bite you, you think they'll stay forever (nothing lasts forever)
Hard times come, no matter where we are (no matter where we are)
Let them stay for a while and then let them go again

The streetlights reflect on the asphalt, but the rain doesn't wash anything away
Not a bit of the dirt that lays like a veil over your soul
And even firewater helps only for a moment
You try to numb yourself, but you can still feel it
And when it screams inside you, you try not to listen
And when you think the night will never end
Then stop
The lantern goes out
And the sun rises again (again)

Hard times come and they pass (they pass)
But when they bite you, you think they'll stay forever (nothing lasts forever)
Hard times come, no matter where we are (no matter where we are)
Let them stay for a while and then let them go again

Hard times come and they pass (they pass)
But when they bite you, you think they'll stay forever (nothing lasts forever)
Hard times come, no matter where we are (no matter where we are)
Let them stay for a while and then let them go again