Paroles et traduction Kärbholz - Laternenlicht

Laternenlicht

Unterm Laternenlicht morgens um halb sechs
Kannst noch nicht schlaf'n, willst noch nicht ins Bett
Hast den Kneipenduft noch mitten im Gesicht
Und so richtig gucken kannst du auch noch nicht
An der Ecke holst du dir noch eine Flasche für den Weg
Weil dir wie so oft, so vieles durch den Kopf geht
An solchen Tagen ist das Glas auch nicht halb voll
Und ein "Hallo" ist auch ein "Lebewohl"
Ein Lebewohl

Harte Zeiten kommen und sie gehen vorüber (sie gehen vorüber)
Doch wenn sie dich beißen, dann glaubst du, sie bleiben für immer (nichts hält für immer)
Harte Zeiten kommen, egal, wo wir steh'n (egal, wo wir steh'n)
Lass sie 'ne Weile bleiben und dann wieder geh'n

Die Straßenlichter spiegeln sich auf dem Asphalt, doch der Regen wäscht nichts weg
Nicht ein bisschen von dem Dreck, der sich wie ein Schleier über deine Seele legt
Und selbst Feuerwasser hilft nur einen Augenblick
Du versuchst dich zu betäuben, doch kannst es noch immer spür'n
Und wenn es in dir schreit, versuchst du nicht zuzuhören
Und wenn du denkst, die Nacht wird nie zu Ende sein
Dann halte ein
Die Laterne geht aus
Und die Sonne wieder auf (auf)

Harte Zeiten kommen und sie gehen vorüber (sie gehen vorüber)
Doch wenn sie dich beißen, dann glaubst du, sie bleiben für immer (nichts hält für immer)
Harte Zeiten kommen, egal, wo wir steh'n (egal, wo wir steh'n)
Lass sie 'ne Weile bleiben und dann wieder geh'n

Harte Zeiten kommen und sie gehen vorüber (sie gehen vorüber)
Doch wenn sie dich beißen, dann glaubst du, sie bleiben für immer (nichts hält für immer)
Harte Zeiten kommen, egal, wo wir steh'n (egal, wo wir steh'n)
Lass sie 'ne Weile bleiben und dann wieder geh'n

Lumière du réverbère

Sous la lumière du réverbère, à cinq heures et demie du matin
Tu ne peux pas dormir, tu ne veux pas te coucher
Tu as encore l'odeur du bar sur le visage
Et tu ne vois pas vraiment encore
Au coin de la rue, tu prends une bouteille pour la route
Parce que, comme souvent, tant de choses te trottent dans la tête
En ces jours-là, le verre n'est pas non plus à moitié plein
Et un "Bonjour" est aussi un "Au revoir"
Un au revoir

Les moments difficiles arrivent et s'en vont (ils s'en vont)
Mais quand ils te mordent, tu penses qu'ils resteront pour toujours (rien ne dure éternellement)
Les moments difficiles arrivent, peu importe où nous sommes (peu importe où nous sommes)
Laisse-les rester un moment, puis pars

Les lumières de la rue se reflètent sur l'asphalte, mais la pluie ne lave rien
Pas un peu de cette saleté qui se dépose comme un voile sur ton âme
Et même l'eau-de-vie ne t'aide que pour un instant
Tu essaies de t'anesthésier, mais tu peux toujours le sentir
Et quand ça crie en toi, tu essaies de ne pas écouter
Et quand tu penses que la nuit ne finira jamais
Alors arrête-toi
Le réverbère s'éteint
Et le soleil se lève à nouveau (à nouveau)

Les moments difficiles arrivent et s'en vont (ils s'en vont)
Mais quand ils te mordent, tu penses qu'ils resteront pour toujours (rien ne dure éternellement)
Les moments difficiles arrivent, peu importe où nous sommes (peu importe où nous sommes)
Laisse-les rester un moment, puis pars

Les moments difficiles arrivent et s'en vont (ils s'en vont)
Mais quand ils te mordent, tu penses qu'ils resteront pour toujours (rien ne dure éternellement)
Les moments difficiles arrivent, peu importe où nous sommes (peu importe où nous sommes)
Laisse-les rester un moment, puis pars