Paroles et traduction Kärbholz - Mein eigenes Bild (Live)

Mein eigenes Bild (Live)

1 Strophe:

Manchmal fühlt's sich an,
Als könnt' ich nichts dagegen tun.
Dinge passieren, wie sie sollen,
Nenn's Schicksal, oder so.
Die Wahrheit viel zu weit entfernt
Und im Spiegel immer das selbe Bild,
Dass von dir erzählt.
Doch sagt es dir wirklich wie es ist?

2 Strophe:

Die Tage zieh'n vorbei,
Die Losung(?) unbestimmt.
Resignation macht sich breit,
Nehm' ich einfach mit.
Ich will die Welt anhalten,
Für einen kurzen Augenblick.
Ich steige aus,
Lasst mich zurück.

Mein eigenes Bild,
Das mal' ich selbst.
Mein eigenes Leben,
Das lebe ich jetzt.
Scheißegal ob oben oder unten,
Immer hundert Prozent.

Immer hundert Prozent.

3 Strophe:

Ich lasse Alles hinter mir,
Ich geh' noch ein Stück.
Zerschlage dieses Bild,
Das ihr Leben nennt.
Jede Scherbe bringt Glück,
Oder tut sie das nicht?
Ich heb' sie auf
Und nehm' sie mit.

Мой собственный образ (Live)

1 куплет:

Иногда кажется,
Что я ничего не могу с этим поделать.
Вещи случаются так, как должны,
Назови это судьбой, или как-то так.
Правда слишком далека,
И в зеркале всегда один и тот же образ,
Который рассказывает о тебе.
Но действительно ли он говорит тебе, как все обстоит на самом деле?

2 куплет:

Дни проходят мимо,
Лозунг(?) неопределенный.
Резигнация охватывает меня,
Я просто принимаю ее.
Я хочу остановить мир,
На краткий миг.
Я выхожу,
Оставьте меня.

Мой собственный образ,
Который я сам рисую.
Моя собственная жизнь,
Которой я сейчас живу.
Наплевать, наверху или внизу,
Всегда на сто процентов.

Всегда на сто процентов.

3 куплет:

Я оставляю все позади,
Я пройду еще немного.
Разбиваю этот образ,
Который вы называете жизнью.
Каждый осколок приносит счастье,
Или нет?
Я поднимаю их
И беру с собой.