Paroles et traduction Kärbholz - Mein Persönlicher Krieg

Mein Persönlicher Krieg

Bis hierhin war's 'ne gute Reise
Doch das Blatt fängt sich an zu dreh'n
Seh' keinen Ausweg mehr
Als mit dem Kopf durch die Wand zu geh'n
Was früher unbeschwert war
Heute ist fast nichts mehr leicht
Darauf war ich niemals vorbereitet
Man hätt' mich warnen können vielleicht

Mein persönlicher Krieg
Keine Bomben und keine Granaten
Keine Panzer und keine Soldaten
Nur ich und meine Angst zu versagen
Mein persönlicher Krieg
Keine Pistolen und keine Gewähre
Nur Ernüchterung und Schwere
Und ein Versprechen an mich selbst
Dass mich das Leben nicht unterkriegt

Ich hab' 'n breites Kreuz von dem ganzen Scheiß
Den ich jeden Tag mit mir rumtrag'
Die Last ist schwer, doch das muss ich ertragen
Ich stell' das nicht in Frage
'Ne neue Karre, was zu essen auf den Tisch
Ein Dach über'm Kopf und ein paar neue Beißer
Geschenke für die Lieben, Zinsen für den Kredit
Für ein Geschenk an mich selbst reicht es gerad' leider nicht

Mein persönlicher Krieg
Keine Bomben und keine Granaten
Keine Panzer und keine Soldaten
Nur ich und meine Angst zu versagen
Mein persönlicher Krieg
Keine Pistolen und keine Gewähre
Nur Ernüchterung und Schwere
Und ein Versprechen an mich selbst
Dass mich das Leben nicht unterkriegt

Und dann nimmst du mich in den Arm
Und flüsterst mir ins Ohr
"Hör nicht auf an dich zu glauben
Denn alles wird gut, alles wird gut
Es ist nur anders als gewohnt
Doch glaube mir, du schaffst das
So wie das jeder schaffen muss"

Das ist mein persönlicher Krieg
Keine Bomben und keine Granaten
Keine Panzer und keine Soldaten
Nur ich und meine Angst zu versagen
Mein persönlicher Krieg
Keine Pistolen und keine Gewähre
Nur Ernüchterung und Schwere
Und ein Versprechen an mich selbst
Dass mich das Leben nicht unterkriegt

My Personal War

Up to this point, it's been a good journey
But the tide is beginning to turn
I see no other way out
Than to go head-first through the wall
What used to be carefree
Today is almost nothing easy
For that I was never prepared
Perhaps I should have been warned

My personal war
No bombs and no grenades
No tanks and no soldiers
Just me and my fear of failure
My personal war
No pistols and no guns
Just disillusionment and heaviness
And a promise to myself
That life will not beat me down

I have a broad back from all that crap
That I carry around with me every day
The burden is heavy, but I must endure it
I don't question that
A new car, something to eat on the table
A roof over my head and a couple new snappers
Presents for loved ones, interest on the loan
Unfortunately, it's just not enough for a present to myself

My personal war
No bombs and no grenades
No tanks and no soldiers
Just me and my fear of failure
My personal war
No pistols and no guns
Just disillusionment and heaviness
And a promise to myself
That life will not beat me down

And then you take me in your arms
And whisper in my ear
"Don't stop believing in yourself
Because everything will be good, everything will be good
It's just different than usual
But believe me, you can do it
Just like everyone else has to"

This is my personal war
No bombs and no grenades
No tanks and no soldiers
Just me and my fear of failure
My personal war
No pistols and no guns
Just disillusionment and heaviness
And a promise to myself
That life will not beat me down