Paroles et traduction Kärbholz - Nacht ohne Sterne

Nacht ohne Sterne

Wenn im fahlen Schein der Laterne
Alles seine Farbe verliert
Wenn ich mich bitter fühl von dem Saft
Das Leben aus meinen Venen zieht

Wenn der Schwindel in meiner Birne
Wieder die Oberhand gewinnt
Dann bin ich mir sicher
Das hier ist meine Nacht!

Ich kann die Sterne hier nicht sehen
Weil man den Himmel hier nicht sieht
Wenn ich ehrlich bin wenn es anders wär
Würds mich nen Scheißdreck interessiern

Ich bin hier um nicht zu leben
Und im Elend zu krepieren
Ich bin hier um Stück für Stück
Mich der Wirklichkeit zu entziehn!

Die Regeln sind einfach an den Brettern, die die Welt bedeuten
Ich trink so lang bis der Wirt zur letzten Runde läutet
Ein Bier für mich und eins für meinen besten Freund, die Einsamkeit
Ich stoße an mit mir selbst und der Vergangenheit!

Ich kann die Sterne hier nicht sehen
(Weil man den Himmel hier nicht sieht)
(Wenn ich ehrlich bin wenn es anders wär)
(Würds mich nen Scheißdreck interessiern)

(Ich bin hier um nicht zu leben)
(Und im Elend zu krepieren)
(Ich bin hier um Stück für Stück)
Mich der Wirklichkeit...

Ich kann die Sterne hier nicht sehen
Weil man den Himmel hier nicht sieht
Wenn ich ehrlich bin wenn es anders wär
Würds mich nen Scheißdreck interessiern

Ich bin hier um nicht zu leben
Und im Elend zu krepieren
Ich bin hier um Stück für Stück
Mich der Wirklichkeit zu entziehn!

Noch mit der Kotze im Maul tret ich vor die Tür
Ich will nach Hause, doch ich komme niemals an
Die Nacht war viel zu schnell vorbei
Schneller als ich trinken kann

Ich kann die Sterne hier nicht sehen
Weil man den Himmel hier nicht sieht
Wenn ich ehrlich bin wenn es anders wär
Würds mich nen Scheißdreck interessiern

Ich bin hier um nicht zu leben
Und im Elend zu krepieren
Ich bin hier um Stück für Stück
Mich der Wirklichkeit...

Ich kann die Sterne hier nicht sehen
Weil man den Himmel hier nicht sieht
Wenn ich ehrlich bin wenn es anders wär
Würds mich nen Scheißdreck interessiern
Ich bin hier um nicht zu leben

Und im Elend zu krepieren
Ich bin hier um Stück für Stück
Mich der Wirklichkeit zu entziehn!

Nuit sans étoiles

Quand la lumière faible des lampadaires
Fait perdre toute sa couleur à tout
Quand je me sens amer du jus
Que la vie draine de mes veines

Quand le vertige dans mon crâne
Reprend le dessus
Alors je suis sûr
Que c’est ma nuit !

Je ne peux pas voir les étoiles ici
Parce que le ciel n’est pas visible ici
Si je suis honnête, si c’était différent
Je m’en ficherais royalement

Je suis ici pour ne pas vivre
Et mourir dans la misère
Je suis ici pour, morceau par morceau
Me soustraire à la réalité !

Les règles sont simples, sur les planches qui signifient le monde
Je bois jusqu’à ce que l’aubergiste sonne pour la dernière tournée
Une bière pour moi et une pour mon meilleur ami, la solitude
Je bois un coup à ma santé et à mon passé !

Je ne peux pas voir les étoiles ici
(Parce que le ciel n’est pas visible ici)
(Si je suis honnête, si c’était différent)
(Je m’en ficherais royalement)

(Je suis ici pour ne pas vivre)
(Et mourir dans la misère)
(Je suis ici pour, morceau par morceau)
Me soustraire à la réalité…

Je ne peux pas voir les étoiles ici
Parce que le ciel n’est pas visible ici
Si je suis honnête, si c’était différent
Je m’en ficherais royalement

Je suis ici pour ne pas vivre
Et mourir dans la misère
Je suis ici pour, morceau par morceau
Me soustraire à la réalité !

La gueule encore pleine de vomi, je sors
Je veux rentrer chez moi, mais j’y arrive jamais
La nuit est passée trop vite
Plus vite que je ne peux boire

Je ne peux pas voir les étoiles ici
Parce que le ciel n’est pas visible ici
Si je suis honnête, si c’était différent
Je m’en ficherais royalement

Je suis ici pour ne pas vivre
Et mourir dans la misère
Je suis ici pour, morceau par morceau
Me soustraire à la réalité…

Je ne peux pas voir les étoiles ici
Parce que le ciel n’est pas visible ici
Si je suis honnête, si c’était différent
Je m’en ficherais royalement
Je suis ici pour ne pas vivre

Et mourir dans la misère
Je suis ici pour, morceau par morceau
Me soustraire à la réalité !