Paroles et traduction Kärbholz - Schlaflos

Schlaflos

Ist da irgendwer da draußen?
Kann mich irgendjemand hör′n?
Ich höre irgendeine Stimme
Weiß nicht, wo sie hingehört
Hört mich jemand?

Ist da irgendwer da draußen tief in der Nacht?
Jemand, der auch nicht schlafen kann?
Ist da noch irgendjemand wach?

Und schlaflos wie ich
In meinem Kopf immer unterwegs
Schlaflos wie ich
Das Karussell, es dreht sich
Und dreht sich
Und dreht sich

Uh, uh-uh-uh
Uh, uh-uh-uh

Ich habe Berge versetzt, ich habe Wolken gezählt
Bin einmal bis zum Mond und zurück
Ich hab mit Gott gesprochen
Und mit dem Teufel auch
Und mit jedem meiner Freunde, die gegangen sind
Wenn alles schläft, wenn alles ruht
Dann lieg ich wach unter dem Mond
Und mache Reisen, die ich nie gemacht hab
Ist da noch irgendjemand?
Ist da noch irgendjemand wach?

Und schlaflos wie ich
In meinem Kopf immer unterwegs
Mein Körper hier, die Seele fliegt
Das Karussell, es dreht sich
Und dreht sich
Und dreht sich

Immer weiter (uh, uh-uh-uh)
Immer weiter (uh, uh-uh-uh)

So schlaflos wie ich
In meinem Kopf immer unterwegs
Mein Körper hier, die Seele fliegt
Immer auf der Reise, aber Ruhe find ich nicht
Schlaflos wie ich
Schlaflos, schlaflos (schlaflos wie ich)
Mein Körper hier, die Seele fliegt

Sleepless

Is anybody out there?
Can you hear me, darling?
I hear a voice somewhere
Don't know where it belongs
Can you hear me?

Is anybody out there in the dead of night?
Someone who can't sleep?
Is there anyone still awake?

And sleepless like me
My mind is always on the go
Sleepless like me
The carousel, it spins
And spins
And spins

Uh, uh-uh-uh
Uh, uh-uh-uh

I moved mountains, I counted clouds
Went to the moon and back
I talked to God
And to the devil
And to every friend I've lost
When all is sleeping, when all is still
I lie awake under the moon
And take journeys that I've never taken
Is there anybody out there?
Is there anyone still awake?

And sleepless like me
My mind always on the go
My body here, but my soul flies
The carousel, it spins
And spins
And spins

On and on (uh, uh-uh-uh)
On and on (uh, uh-uh-uh)

As sleepless as I
My mind always on the go
My body here, but my soul flies
Always traveling, but no rest
Sleepless like me
Sleepless, sleepless (sleepless like me)
My body here, but my soul flies