Paroles et traduction Kärbholz - Schlaflos

Schlaflos

Ist da irgendwer da draußen?
Kann mich irgendjemand hör′n?
Ich höre irgendeine Stimme
Weiß nicht, wo sie hingehört
Hört mich jemand?

Ist da irgendwer da draußen tief in der Nacht?
Jemand, der auch nicht schlafen kann?
Ist da noch irgendjemand wach?

Und schlaflos wie ich
In meinem Kopf immer unterwegs
Schlaflos wie ich
Das Karussell, es dreht sich
Und dreht sich
Und dreht sich

Uh, uh-uh-uh
Uh, uh-uh-uh

Ich habe Berge versetzt, ich habe Wolken gezählt
Bin einmal bis zum Mond und zurück
Ich hab mit Gott gesprochen
Und mit dem Teufel auch
Und mit jedem meiner Freunde, die gegangen sind
Wenn alles schläft, wenn alles ruht
Dann lieg ich wach unter dem Mond
Und mache Reisen, die ich nie gemacht hab
Ist da noch irgendjemand?
Ist da noch irgendjemand wach?

Und schlaflos wie ich
In meinem Kopf immer unterwegs
Mein Körper hier, die Seele fliegt
Das Karussell, es dreht sich
Und dreht sich
Und dreht sich

Immer weiter (uh, uh-uh-uh)
Immer weiter (uh, uh-uh-uh)

So schlaflos wie ich
In meinem Kopf immer unterwegs
Mein Körper hier, die Seele fliegt
Immer auf der Reise, aber Ruhe find ich nicht
Schlaflos wie ich
Schlaflos, schlaflos (schlaflos wie ich)
Mein Körper hier, die Seele fliegt

Бессонница

Есть кто-нибудь там?
Может кто-нибудь меня слышит?
Я слышу какой-то голос,
Не знаю, кому он принадлежит.
Меня кто-нибудь слышит?

Есть кто-нибудь там, глубокой ночью?
Кто-то, кто тоже не может уснуть?
Есть еще кто-нибудь, кто не спит?

И бессонный, как я,
Мысли в голове всё бродят.
Бессонный, как я,
Карусель все крутится,
И крутится,
И крутится.

У-у, у-у-у-у
У-у, у-у-у-у

Я горы сворачивал, я облака считал,
До луны слетал и обратно.
Я говорил с Богом
И с дьяволом тоже,
И с каждым из моих друзей, что ушли.
Когда все спят, когда все спокойно,
Тогда я лежу без сна под луной
И совершаю путешествия, в которых никогда не был.
Есть еще кто-нибудь?
Есть еще кто-нибудь, кто не спит?

И бессонный, как я,
Мысли в голове всё бродят.
Тело здесь, а душа летит.
Карусель все крутится,
И крутится,
И крутится.

Всё дальше (у-у, у-у-у-у)
Всё дальше (у-у, у-у-у-у)

Так же бессонный, как я,
Мысли в голове всё бродят.
Тело здесь, а душа летит.
Всегда в пути, но покоя не нахожу.
Бессонный, как я,
Бессонный, бессонный (бессонный, как я),
Тело здесь, а душа летит.