Paroles et traduction Kärbholz - Seite an Seite (Live)

Seite an Seite (Live)

Komm mal her ich möcht dir etwas zeigen, etwas tief in mir.
Da waren gute und auch schlechte Zeiten, doch nur die guten bewahr ich hier.
Hab diese Bilder immer aufbewahrt, ich nehm sie manchmal noch in die Hand und schau mir an was man machen kann, wenn man nichts kann.
Weißt du noch wir beide, gegen den Rest der Welt.
Kein Geld, kein Bock auf Schule, aber ein großes Maul das man nicht hält.
Nicht groß aber zusammen, größer als alle anderen.
Ohne dich wäre ich heut nicht hier, es wäre schief gegangen.

Ich hab dir einen Platz in meiner Brust reserviert.
Jetzt, für immer und in alle Zeiten, wir stehen fest Seite an Seite.
So kriegen sie uns nie, wenn du mich suchst, ich stehe hier!
Jetzt, für immer und in alle Zeiten, wir stehen fest Seite an Seite.
Es kann uns nichts passiern, wenn du mich suchst, ich bin bei dir!

Weil wir noch Freunde sind, nach all der Zeit, nach all den Niederlagen und allem Streit.
Wir haben den Gipfel erklungen, sind durch's Feuer gegangen und wenn du fällst, dann fallen wir zusammen.

Ich hab dir einen Platz in meiner Brust reserviert.
Jetzt, für immer und in alle Zeiten, wir stehen fest Seite an Seite.
So kriegen sie uns nie, wenn du mich suchst, ich stehe hier!
Jetzt, für immer und in alle Zeiten, wir stehen fest Seite an Seite.
Es kann uns nichts passiern, wenn du mich suchst, ich bin bei dir!

Wenn du mich suchst, ich bin bei dir...!

Side by Side (Live)

Come here, I want to show you something, something deep inside me.
There were good times and bad times, but I only keep the good ones here.
Always kept these pictures, sometimes I still take them in my hand and look at what you can do when you can't do anything.
Remember the two of us, against the rest of the world.
No money, no desire to go to school, but a big mouth that doesn't shut up.
Not big but together, bigger than everyone else.
Without you I wouldn't be here today, it would have gone wrong.

I reserved a place for you in my chest.
Now, for ever and ever, we stand side by side.
That's how they'll never get us, if you're looking for me, I'm standing right here!
Now, for ever and ever, we stand side by side.
Nothing can happen to us, if you're looking for me, I'm here with you!

Because we're still friends, after all this time, after all the defeats and all the arguments.
We scaled the summit, we walked through fire, and if you fall, then we'll fall together.

I reserved a place for you in my chest.
Now, for ever and ever, we stand side by side.
That's how they'll never get us, if you're looking for me, I'm standing right here!
Now, for ever and ever, we stand side by side.
Nothing can happen to us, if you're looking for me, I'm here with you!

If you're looking for me, I'm here with you...!