Paroles et traduction Kärbholz - Tiefflieger (Live)

Tiefflieger (Live)

Wir waren Tiefflieger Mofagängster
Wußten nicht′s doch alles besser träumten Nachts von Mädchen und Tattoos.
Und sind wir auch heute
älter und fetter
Zwischengrunde nicht's geändert wenn du dich mit uns messen willst versuchs.

Kannst du dich noch erinnern
Wie es damals war
Wir lebten unbeschwert
Von Nacht zu Nacht
Von Tag zu Tag
Die alten Lieder
Ich hab sie mir
Neulich wieder angehört
Hab sie gefunden
Auf ner Cassette
Fast zerstört
Wir konnten uns noch den Sommer vertreiben
Auf ner Wiese
Mit nem Feuer
Und den aller besten Freunden.
Ich höre heute noch ihr lachen ich höhre noch die Lieder von Sehnsucht und Rebelión

Gegen Eltern und Lehrer
Gegen Eltern und Lehrer

Wir waren Tiefflieger Mofagängster
Wußten nicht′s doch alles besser träumten Nachts von Mädchen und Tattoos.
Und sind wir auch heute
älter und fetter
Zwischengrunde nicht's geändert wenn du dich mit uns messen willst versuchs.

Das waren Lieder
Von Sehnsucht
Waren Lieder
Von Glück bei den
Gings in Erfüllung
Bei den anderen nicht's
Hätte ich damals gelacht
Hätte ich gewußt
Was der ein oder andere
Heute macht
Heute macht

Wir waren Tiefflieger Mofagängster
Wußten nicht′s doch alles besser träumten Nachts von Mädchen und Tattoos.
Und sind wir auch heute
älter und fetter
Zwischengrunde nicht′s geändert wenn du dich mit uns messen willst versuchs.

Da waren Tom und Lisa
Und da waren sie noch ein Paar
Heute hängt Tom an der Flasche
Lisa ist nicht mehr da
Viele Gesichter
Manche Namen
Kenne ich heut nicht mehr
Doch ich würde
Euch erkennen
Es ist auch so lange her
Und ich bin froh
Wenn ich euch wiederseh
Weil man sich immer
Zweimal sieht

Wir waren Tiefflieger Mofagängster
Wußten nicht's doch alles besser träumten Nachts von Mädchen und Tattoos.
Und sind wir auch heute
älter und fetter
Zwischengrunde nicht′s geändert wenn du dich mit uns messen willst versuchs.

Wir waren Tiefflieger Mofagängster
Wußten nicht's doch alles besser träumten Nachts von Mädchen und Tattoos.
Und sind wir auch heute
älter und fetter
Zwischengrunde nicht′s geändert wenn du dich mit uns messen willst versuchs.

Wir waren Tiefflieger Mofagängster
Wußten nicht's doch alles besser träumten Nachts von Mädchen und Tattoos.
Und sind wir auch heute
Fetter und älter
Zwischengrunde nicht′s geändert wenn du dich mit uns messen willst versuchs.

Low Flyers (Live)

We were low flyers, moped gangsters
Knew nothing, yet knew it all better, dreamt of girls and tattoos at night.
And even if today we are
older and fatter
Deep down, nothing's changed, if you want to test us, give it a try.

Can you still remember
How it was back then
We lived carefree
From night to night
From day to day
The old songs
I listened to them again
Recently
Found them
On a cassette
Almost destroyed
We could still pass the summer away
In a meadow
With a fire
And the very best friends.
I still hear their laughter today, I still hear the songs of longing and rebellion

Against parents and teachers
Against parents and teachers

We were low flyers, moped gangsters
Knew nothing, yet knew it all better, dreamt of girls and tattoos at night.
And even if today we are
older and fatter
Deep down, nothing's changed, if you want to test us, give it a try.

Those were songs
Of longing
Were songs
Of happiness, for some
They came true
For others, nothing
If I had laughed back then
If I had known
What one or the other
Does today
Does today

We were low flyers, moped gangsters
Knew nothing, yet knew it all better, dreamt of girls and tattoos at night.
And even if today we are
older and fatter
Deep down, nothing's changed, if you want to test us, give it a try.

There were Tom and Lisa
And they were still a couple back then
Today Tom is addicted to the bottle
Lisa is no longer there
Many faces
Some names
I don't know anymore today
But I would
Recognize you
It's been so long
And I'm happy
When I see you again
Because you always
See each other twice

We were low flyers, moped gangsters
Knew nothing, yet knew it all better, dreamt of girls and tattoos at night.
And even if today we are
older and fatter
Deep down, nothing's changed, if you want to test us, give it a try.

We were low flyers, moped gangsters
Knew nothing, yet knew it all better, dreamt of girls and tattoos at night.
And even if today we are
older and fatter
Deep down, nothing's changed, if you want to test us, give it a try.

We were low flyers, moped gangsters
Knew nothing, yet knew it all better, dreamt of girls and tattoos at night.
And even if today we are
Fatter and older
Deep down, nothing's changed, if you want to test us, give it a try.