Paroles et traduction Kärbholz - Unangenehm

Unangenehm

Du warst schon immer lästig
Du hast schon immer drauf geschissen
Was die Anderen sagen
Davon wolltest du nichts wissen
In vielen Augen warst du der Dorn
In so vielen Augen sahst du täglich ihren Zorn

Doch jetzt stehst du da
Mit einem Lächeln im Gesicht
Du weißt sie können dich hassen
Aber beugen können sie dich nicht

Denn in dir trägst du einen Stolz, den nur wenige spüren
In dir brennt ein Feuer, das nur die Wenigsten sehn
Was auch kommen mag, du wirst aufrecht stehen
Du bleibst wie du bist, für immer unangenehm

Auf Kriegsfuß mit dem Leben
Streß mit der Polizei
Du gabst immer alles, nur niemals klein bei
Du wolltest niemals, wie all die anderen sein
Hast deine Richtung selbst gewählt
Und da pfuscht dir niemand rein

Doch jetzt stehst du da
Mit einem Lächeln im Gesicht
Du weißt sie können dich hassen
Aber beugen können sie dich nicht

Unpleasant

You have always been annoying
You have always shit on it
What the others say
You didn't want to know anything about it
In many eyes you were the thorn
In so many eyes you saw their anger every day

But now you're standing there
With a smile on your face
You know they can hate you
But they cannot bend you

Because in you you carry a pride that only few feel
In you burns a fire that only the fewest see
Whatever may come, you will stand upright
You will remain as you are, forever unpleasant

At odds with life
Stress with the police
You always gave everything, never backing down
You never wanted to be like all the others
You chose your own direction
And nobody will interfere with that

But now you're standing there
With a smile on your face
You know they can hate you
But they cannot bend you