Paroles et traduction Kevin Parent - 30 Sous zéro

30 Sous zéro

30 sous zero y vente pis y poudre
Ma blonde est partie
C'est pas nouvau qu'a m'boude
C'est tu le film que j'ai loué avec des passe cochonne?
À l'a rien a s'inquiété j'ai même pas vu d'bonbonne

Moi j'sais pas comment lui dire
J'mé trouvé une maitresse
Une belle tite tete pis des belles grosses fesses
Quand chu doux, elle est douce
Pis quand ca va ruff ben on est toff
Tout va bien car on est d'accord
Mais quand ma blonde revient...
Watch out remord

*Parlé*
Ben oui
Pis la on arrive a rouvre la porte
30 sous zero le courant d'air
"Quesser ca ta pas faite le ménage?
Té ben bleme, tu tire sul vert
Coucher sul divan a rien faire
C quoi ca ces kleenex la qui traine a terre
Entéka
J'arrive de cha coiffeuse
Pis je lisais dans femme plus
10 trucs pour savoir si notre chum a une maitresse
Tu fite pas mal la dedans toi."

Perspicace

"De toute facon, quand meme t'aurais une maitresse
Ca me derangerais meme pas
Tu pourrais partir juste la, tout suite la
Ca me derangerais meme pas"

C'est ca
Des fois la vie nous ouvre des portes
Pis c facile
On se demande pourquoi on pense qu'a va etre compliqué de ce sortir
D'une situation... Mais non c'est facile

" Tu peux sortir pis va t'en ca me derange pas"

Ok

Ca fait que la
Je ramasse mon snatchel pis
Je sors dehors
Je vais chercher ma maitresse
Pis la en gaspésie a 30 sous zero ben y fait pas chaud
Quand y fait pas chaud, y'a moins de touristes
Pis quand y, a moins de touriste ben les hotels sont pas cher
Faque j'mé réserver un suite nuptiale a pointe la garde a 25 dollars
C'tais spécial
Je fetais ma liberté pis ma nouvelle flamme
Faque j, ai arreter au depanneur
Pis ca fesais 3-4 ans qu'y'avait une belle bouteille de bb duck
Pleine de poussiere dans le fond de la tablette pis a m'tentais
J'mé dit un moment donner ben la j'ai dit au y'abe les depense
Pour mettre un peu de chaleur une tite boite de chandelle de
Gateau de fete aussi
Faque on est retourner dans suite
Crée une tite ambiance d'amour, pleine lune

J'yé détacher les cheveux
Y'avait d'lamour dans l'air
3 fois par en avant 3 fois par en arriere
Quand j'lai dépiner elle s'avait ce que j, allais faire
J'ai faites de mon mieux pour la satisfaire
Y'en a qui dise c comme une planche de bois
Moi j'te dit tiens le beat tu croiras pas a ca

30 sous zero y vente pis y poudre
J'me suis crisser dehors c pas nouveau qu'a m'boude
J'pense que l'amour que j, ai pour ma guitare la trouble
Pis j'pense qu'a sait qu'cé pas juste un coup de foudre
Y'en a qui dise que le chien c'est le meilleur ami de l'homme
Mais moi c'est pas guitare comme le vatican l'est pour rome

30 Below

30 below, it's windy and it's snowing
My girl has left
It's not new, her giving me the cold shoulder
Is it that movie I rented with the naughty scenes?
She's got nothing to worry about, I didn't even see any boobs

I don't know how to tell her
I found myself a mistress
A beautiful little head and nice big butt
When I'm gentle, she's gentle
And when things get rough, well, we're tough
Everything's good because we agree
But when my girl comes back...
Watch out for remorse

*Spoken*
Oh yeah
And then we get to opening the door again
30 below, the draft
"Why haven't you cleaned up?
You look pale, you're looking green
Sleeping on the couch, doing nothing
What are those Kleenex doing on the floor?
Anyway
I just came from the hairdresser
And I was reading in Women's magazine
10 ways to know if your man has a mistress
You fit pretty well in there, you."

Perceptive

"Anyway, even if you had a mistress
I wouldn't even mind
You could leave right now, right this instant
I wouldn't even mind"

That's it
Sometimes life opens doors for us
And it's easy
We wonder why we think it's gonna be complicated to get out
Of a situation... But no, it's easy

"You can get out and leave, I don't mind"

Okay

So there
I pick up my stuff and
I go outside
I'm going to get my mistress
And in Gaspésie at 30 below, it's not warm
When it's not warm, there are fewer tourists
And when there are fewer tourists, hotels are cheap
So I booked a honeymoon suite in Pointe-à-la-Garde for 25 bucks
It was special
I was celebrating my freedom and my new flame
So I stopped at the convenience store
And there had been a nice bottle of Baby Duck
Full of dust on the back of the shelf for 3-4 years and it was tempting me
I said to myself at some point, well, I told the guy, to hell with the expenses
To add a little warmth, a little box of birthday cake candles
too
So we went back to the suite
Created a little atmosphere of love, full moon

I untied her hair
There was love in the air
3 times from the front, 3 times from the back
When I undressed her, she knew what I was going to do
I did my best to satisfy her
Some people say it's like a plank of wood
I tell you, hold the beat, you won't believe this

30 below, it's windy and it's snowing
I got myself out, it's not new that she's sulking
I think the love I have for my guitar bothers her
And I think she knows it's not just a crush
Some people say that a dog is a man's best friend
But for me, it's my guitar, like the Vatican is to Rome