Paroles et traduction Kevin Parent - Fréquenter l'oubli

Fréquenter l'oubli

Chu écœuré de boère
Mon foie veut pu m'parler
Mon haleine de tabac
Me pue au nez
Mon t-shirt sent la bière
Mes jeans la sambuca
Pis une sorte de shooter cheap
Que j'm'en rappelle même pas
J'ai la gorge enflée
À force de crier
Et mes oreilles bourdonnent
À cause d'la musique trop élevée
C'est un autre lendemain d'veille
Fidèle au poste qui m'apprend
Que j'ai le corps magané
Plus d'angoisse et moins d'argent
Y a-tu d'autres choses à faire
Pour chasser l'ennui
Au lieu d'boère tous les soirs
En regardant passer ma vie?
J'pense à faire du sport
Et à m'remettre en forme
Avant qu'il soit trop tard
Avant que j'dégringole
J'aimerais m'lever à six heures
Pour faire mon jogging
Au lieu de rentrer tout croche
En rotant mon dernier drink
J'fuis tous mes problèmes
Et je fréquente l'oubli
En m'disant que le temps règle tout
Et qu'il faut profiter d'la vie
J'm'assois sur mes lauriers
Prétexte pour chômer
Sachant bien trop
Qu'mon paradis est pas gagné
Mais quessé que j'pourrais faire
Pour chasser l'ennui
Au lieu d'boère tous les soirs
En regardant passer ma vie?
Le jour, c'est pas si pire
J'ai toujours de quoi à faire
J'récupère et j'm'inspire
Jusqu'à ce que tombe la lumière
Parfois j'passe des nuits sobres
Où j'ai bonne conscience
J'me sens fort, j'ai des couilles
Et je comble mon existence
J'ai toujours été tripeux
J'ai besoin d'émotions fortes
J'ai toujours été curieux
La conséquence n'importe
Mon cœur de pierre est en voyage
Y veut pas s'attacher
Y est allergique à la mousse
Il doit toujours rouler
Y a plein d'choses que j'pourrais faire
Pour chasser l'ennui
Au lieu d'boère tous les soères
En regardant passer ma vie

Spending Time in Oblivion

I'm tired of drinking.
My liver refuses to speak to me.
My breath smells like tobacco
It stinks in my nose
My T-shirt smells like beer
My jeans like sambuca
And some kind of cheap shot
That I don't even remember
My throat is sore
From all the yelling
And my ears are ringing
From the music being too loud
It's another day after a night out
Trotting out my usual line
That my body is messed up
More anxiety and less money
Are there other things to do?
To chase away boredom
Instead of drinking every night
And watching my life pass by?
I'm thinking of taking up sports
And getting back in shape
Before it's too late
Before I fall apart
I'd like to get up at six
To go jogging
Instead of getting dead drunk
When I get home
I'm running away from all my problems
And spending time in oblivion
Telling myself that time heals all
And that I have to enjoy my life
I'm resting on my laurels
An excuse to be lazy
Knowing well enough
That my paradise isn't a given right
But what can I do?
To chase away boredom
Instead of drinking every night
And watching my life pass by?
Daytime isn't so bad
I always have things to do
I recover and am inspired
Until the sun goes down
Sometimes I spend sober nights
Where I have a clear conscience
I feel strong, I have balls
And I fulfill my existence
I've always been a thrill seeker
I need strong emotions
I've always been curious
Consequences don't matter
My heart of stone is on a journey
It doesn't want to get attached
It's allergic to moss
It must always keep rolling
There are plenty of things I could do
To chase away boredom
Instead of drinking every night
And watching my life pass by