Paroles et traduction Kevin Parent - Fréquenter l'oubli

Fréquenter l'oubli

Chu écœuré de boère
Mon foie veut pu m'parler
Mon haleine de tabac
Me pue au nez
Mon t-shirt sent la bière
Mes jeans la sambuca
Pis une sorte de shooter cheap
Que j'm'en rappelle même pas
J'ai la gorge enflée
À force de crier
Et mes oreilles bourdonnent
À cause d'la musique trop élevée
C'est un autre lendemain d'veille
Fidèle au poste qui m'apprend
Que j'ai le corps magané
Plus d'angoisse et moins d'argent
Y a-tu d'autres choses à faire
Pour chasser l'ennui
Au lieu d'boère tous les soirs
En regardant passer ma vie?
J'pense à faire du sport
Et à m'remettre en forme
Avant qu'il soit trop tard
Avant que j'dégringole
J'aimerais m'lever à six heures
Pour faire mon jogging
Au lieu de rentrer tout croche
En rotant mon dernier drink
J'fuis tous mes problèmes
Et je fréquente l'oubli
En m'disant que le temps règle tout
Et qu'il faut profiter d'la vie
J'm'assois sur mes lauriers
Prétexte pour chômer
Sachant bien trop
Qu'mon paradis est pas gagné
Mais quessé que j'pourrais faire
Pour chasser l'ennui
Au lieu d'boère tous les soirs
En regardant passer ma vie?
Le jour, c'est pas si pire
J'ai toujours de quoi à faire
J'récupère et j'm'inspire
Jusqu'à ce que tombe la lumière
Parfois j'passe des nuits sobres
Où j'ai bonne conscience
J'me sens fort, j'ai des couilles
Et je comble mon existence
J'ai toujours été tripeux
J'ai besoin d'émotions fortes
J'ai toujours été curieux
La conséquence n'importe
Mon cœur de pierre est en voyage
Y veut pas s'attacher
Y est allergique à la mousse
Il doit toujours rouler
Y a plein d'choses que j'pourrais faire
Pour chasser l'ennui
Au lieu d'boère tous les soères
En regardant passer ma vie

Знакомство с забвением

Я сыт по горло выпивкой,
Моя печень не хочет со мной разговаривать.
Мое табачное дыхание
Мне самому противно.
Моя футболка пахнет пивом,
Мои джинсы - самбукой
И каким-то дешевым шотом,
Который я даже не помню.
У меня болит горло
От постоянных криков,
А в ушах звенит
Из-за слишком громкой музыки.
Это очередное утро после попойки,
Верный своему назначению, оно напоминает мне,
Что мое тело разбито,
В душе - тревога, а в кармане - пусто.
Есть ли что-нибудь еще,
Чтобы прогнать скуку,
Кроме как напиваться каждый вечер
И смотреть, как проходит моя жизнь?
Я думаю о том, чтобы заняться спортом
И привести себя в форму,
Пока не стало слишком поздно,
Пока я не развалился на части.
Я бы хотел вставать в шесть утра,
Чтобы выйти на пробежку,
Вместо того, чтобы возвращаться домой криво шатаясь,
Отрыгивая свой последний стаканчик.
Я бегу от всех своих проблем
И ищу за oblivion в забвении,
Уверяя себя, что время лечит,
И нужно наслаждаться жизнью.
Я почиваю на лаврах,
Ища предлог для безделья,
Слишком хорошо зная,
Что мой рай еще не заработан.
Но что я могу сделать,
Чтобы прогнать скуку,
Кроме как напиваться каждый вечер
И смотреть, как проходит моя жизнь?
Днем все не так уж плохо,
Мне всегда есть чем заняться.
Я прихожу в себя и вдохновляюсь,
Пока не наступит темнота.
Иногда у меня бывают трезвые ночи,
Когда совесть чиста.
Я чувствую себя сильным, у меня есть стержень,
И я живу полной жизнью.
Я всегда был авантюристом,
Мне нужны сильные эмоции.
Я всегда был любопытным,
Последствия не имеют значения.
Мое каменное сердце в путешествии,
Оно не хочет привязываться.
У него аллергия на стабильность,
Оно должно всегда быть в движении.
Есть много вещей, которыми я мог бы заняться,
Чтобы прогнать скуку,
Вместо того, чтобы напиваться каждый вечер
И смотреть, как проходит моя жизнь.