Paroles et traduction Kevin Parent - La critique

La critique

J'ai une tonne de livres remplis de mots
Lesquels sont bons? Y en a ben qu'trop
Ça fait qu'la gêne s'empare de toutes mes idées
Et ma critique s'assure de les renfermer

Quand le temps presse, je ralentis
Et quand on m'retarde, j'anéantis
Une girouette qui refuse d'être dirigée
Par un vent inconscient qui ne fait qu'la pousser

Monsieur Jeannot, comprends-moi, si j'n'ai pas accroché
Aux règles de grammaire que tu m'as expliquées
J'trouvais qu'c'était du luxe et même du temps gaspillé
De bien écrire et d'bien parler pour les nez trop levés

La négation, je l'emploie fréquemment
Et l'égo-trip, je le vis quotidiennement
Mes rimes, comment dire, j'les ai bien simplifiées
C'est peut-être à cause de tous les cours qu'j'ai sautés

Si c'était seulement les cours qu'j'ai sautés
Mais c'est pas ça, mon regret, c'est les lois qu'j'ai violées
Les lois d'amour et de respect que j'ai tant louangées
Maintenant, je me retrouve un traître mal-aimé

Grand Marlo, pardonne-moi si je n'ai pas suivi
L'instinct paternel que Dieu m'a fourni
J'irai t'visiter, on ira s'promener
Oublions les erreurs et profitons des étés

Chère Marie, ne m'en veut pas si je n'ai pas compris
Le contrat conjugal que tu m'as introduit
Comme tu peux l'constater, comme tu m'l'as déjà cité
J'suis bon à rien dans l'ménage, pis j'gagne pas assez

J'ai beau d'vous dire, c'que je fais, c'est travailler
Mais vous prenez pas le peine de m'écouter
Faut qu'j'libère cette maudite agressivité
Qui chuchote à mes cordes vocales de crier

J'ai une tonne de livres remplis de mots
J'ai les épaules courbées et un point dans l4dos
La gêne s'empare de tout' mes idées
Car votre critique s'assure de tout' les juger

The Criticism

I have a ton of books filled with words
They're really good, but there are so many
So embarrassment takes over my mind
And my inner critic makes sure to shut them all down

When I'm pressed for time, I slow down
And when I'm delayed, I just get more annoyed
A weathervane that refuses to be led
By an unconscious wind that just pushes me around

Mr. Jeannot, please understand if I didn't get
The grammar rules that you explained to me
I found it to be a waste of time and effort
To write and speak well for those who look down their noses

I use negation frequently
And I'm constantly on an ego trip
My rhymes are, let's say, intentionally simple
Maybe it's because of all the classes I skipped

If it were only the classes I skipped
But that's not my regret, it's the laws I've broken
The laws of love and respect that I praised so much
Now, I find myself a much-hated traitor

Grand Marlo, forgive me if I didn't follow
The paternal instincts that God gave me
I will come to visit you, we will go for a walk
Let's forget our mistakes and enjoy the summers

Dear Marie, don't be angry if I didn't understand
The marital contract that you introduced me to
As you can see, as you already told me
I'm good for nothing in the household, and I don't earn enough

I've tried to tell you what I do, I work
But you don't bother to listen
I have to release this damn aggression
That whispers to my vocal cords to shout

I have a ton of books filled with words
My shoulders are hunched and my back hurts
Embarrassment takes over all my thoughts
Because your criticism makes sure to judge them all