Paroles et traduction Kevin Parent - Maudite jalousie

Maudite jalousie

Les débuts d'couple
C'est tout l'temps bon
J'suis réservé et timide
J'fais bonne impression
Mais peu à peu, la routine s'installe et domine
Et j'prends pour acquis toute son attention

Dans mon ventre, y a une boule de feu
J'ai un air calme, mais derrière, j'ai les yeux furieux
Quand quelqu'un regarde trop celle que j'aime
J'viens tout insécure, j'ai peur qu'on m'la prenne

C'est toujours le même cercle vicieux
J'passe toutes les couleurs
D'agressif à mielleux
Est-ce que j'"paranoye"?
Est-ce que j'ai raison?
Pourquoi ça m'affecte?
Pourquoi j'ai l'motton?

Maudite jalousie, s'en est rendu une maladie
J'ai hâte d'en être guéri, oui, j'ai hâte d'en avoir fini

Pourquoi j'aime les femmes belles et provocantes?
J'me fais toujours mal et j'déçois mes attentes
Le couple idéal d'aujourd'hui
C'est "pose pas d'questions pis t'auras pas d'menteries"
Homme de caverne
Borné ou zélé
Appelle-moi comme tu veux
Inquiète-toi pas, j'le sais
J'suis un jaloux aux sentiments tabous, mais crois-moi
J'essaie d'évoluer

Maudite jalousie, s'en est rendu une maladie
J'ai hâte d'en être guéri, oui, j'ai hâte d'en avoir fini
Maudite jalousie, quand j'suis jaloux, j'ai honte pis j'm'haïs
J'manque de confiance, j'retombe en enfance
J'ai hâte d'avoir grandi

J'ai toujours besoin de sécurité
Oui j'ai toujours besoin de m'sentir aimé
Faut que j'contrôle ma dépendance affective
A' prend trop d'place, a' m'fait péter des crises
J'suis en peine d'amour depuis qu'j'suis né
Y a tu quelqu'un qui veut m'expliquer?

Cette maudite jalousie
D'où ça vient, d'où c'est parti?
J'me sens comme une bombe, comme un lion qui gronde
C'est fort, ça m'envahit

Maudite jalousie, source pure de tous mes conflits
Bravo pour la raison et les coeurs de téflon
Qui la regardent avec mépris
Eux y ont compris (dam-da-dam...)

Cursed Jealousy

The beginnings of a relationship
It's all the time good
I'm reserved and shy
I make a good impression
But little by little, routine sets in and dominates
And I take her full attention for granted

In my stomach, there's a ball of fire
I have a calm air, but behind it I have furious eyes
When someone looks too much at the one I love
I come all insecure, I'm afraid they'll take her from me

It's always the same vicious cycle
I run the colors
From aggressive to honeyed
Am I "paranoid"?
Am I right?
Why does it affect me?
Why do I have the lockjaw?

Cursed jealousy, it's become a disease
I can't wait to be cured of it, yes I can't wait to be finished with it

Why do I love women beautiful and provocative?
I always hurt myself and disappoint my expectations
The ideal couple today is
Not asking questions doesn't lead to lies
Caveman
Narrow-minded or zealous
Call me what you want
Don't worry, I know it
I'm a jealous man with taboo feelings, but believe me
I'm trying to grow

Cursed jealousy, it's become a disease
I can't wait to be cured of it, yes I can't wait to be finished with it
Cursed jealousy, when I'm jealous, I'm ashamed and I hate myself
I lack confidence, I fall back into childhood
I can't wait to be grown up

I always need security
Yes, I always need to feel loved
I need to control my emotional dependence
It's taking too much space, it's making me have fits
I've been lovesick since I was born
Is there anyone who can explain it to me?

This cursed jealousy
Where does it come from, where did it start?
I feel like a bomb, like a lion that roars
It's strong, it invades me

Cursed jealousy, the pure source of all my conflicts
Bravo for the reason and the hearts of teflon
Who watch them with contempt
They've got it figured out (dam-da-dam...)