Paroles et traduction Kevin Parent - Mon bain

Mon bain

Assis dans mon bain.
Je me sens bien innocent.
Innocent dans le sens de non-coupable.
De profiter de mon temps.

Mon temps que j'aimerais mettre en bouteille.
Comme une réserve spéciale.
Comme une bonne année d'un Côte-du-Rhône.
Ou une bonne huile de santal.

Dans mon bain, y a de la mousse au miel.
Et un peu de sel de mer.
Qui me fait rappeler les rires d'été.
Quand je me sens en hiver.

Je pense que je vais faire comme les ours.
Quand le soleil se couche tôt.
Faire une pause pour quelques mois.
Et prendre du repos.

Sur le rebord du bain.
Une brosse a gardé quelques cheveux de ma blonde.
À côté son gant de crin,
Il a l'air de rien. Mais c'est un des plus chanceux du monde.

Pour caresser ses seins.
Pour baigner avec elle dans une eau chaude.
Plus que je regarde ce gant de crin.
Plus que je m'ennuie de ma blonde.

Au dessus de ma tête, y a un puit de lumière.
Où la pluie fait ses rythmes.
J'ai un flash du tam-tam.
Quand il fait beau pis que tout le monde tripe.

Et aussi du grand parc Jeanne-Mance
Où courent toutes sortes de chiens.
Mais présentement, je me contente d'être bien...
Dans mon bain.

My Bath

Sitting in my bath.
I feel quite innocent.
Innocent, in the sense of, not guilty.
Just enjoying my time.

My time, which I would love to bottle.
Like a special reserve.
Like a fine year of Côte-du-Rhône.
Or a fine sandalwood oil.

In my bath, there is honey bubble bath.
And some sea salt.
Which reminds me of summer laughter.
When I feel like it is winter.

I think I will do as the bears do.
When the sun goes down early.
Take a break for a few months.
And rest.

On the edge of the bathtub.
A hairbrush holds some of my darling's hair.
Next to it, her washcloth,
It seems innocent enough. But it is one of the luckiest washcloths in the world.

To caress her breasts.
To bathe with her in warm water.
The more I look at this washcloth.
The more I miss my darling.

Above my head, there is a skylight.
Where the rain makes rhythms.
I have a flashback of the tom-tom.
When the weather is very nice and everyone is happy.

And also, of the large Jeanne-Mance park,
Where all kinds of dogs run around.
But, for now, I am content to be comfortable...
In my bath.