Paroles et traduction Kevin Parent - Pride

Pride

You go your way, find your own path. No more promises, no more contracts. I'll make my own rules fueled by my gut. Share my ideas, choose my own cuts.

'Cause I'm wasting my life, waiting my turn. My life in your hands is completely absurd. So take a deep breath.
{Refrain:}
Don't take it so hard, don't cave in on me. We've made it this far, we just have different dreams. You taught me so much, it was a hell of a ride. Let's make a clean cut. Let admit it was pride

You may say I'm weak, fragile to heat. What difference is it to you, if I'm cut you won't bleed. The time have come, to leave the womb. The shell is cracked and I'm starting to bloom.
Watch me leap, then you'll understand, without your string I can safely land. So take a deep breath.
{Au Refrain}

It's not about love, good time or friendship. It's what feels right, fast logic and instinct. Nothing to prove, no one to blame. Letting go of this illusion of fame.

{Au Refrain}

Гордость

Ты иди своей дорогой, найди свой собственный путь. Хватит обещаний, хватит обязательств. Я буду устанавливать свои собственные правила, руководствуясь своим нутром. Делиться своими идеями, выбирать свои собственные пути.

Потому что я трачу свою жизнь, ожидая своей очереди. Моя жизнь в твоих руках - это полный абсурд. Так что сделай глубокий вдох.
{Припев:}
Не принимай это так близко к сердцу, не дави на меня. Мы прошли через многое, просто у нас разные мечты. Ты так многому меня научила, это была адская поездка. Давай сделаем чистый надрез. Давай признаем, что это была гордость.

Ты можешь сказать, что я слабый, хрупкий. Какая тебе разница, если мне больно - ты не будешь истекать кровью. Пришло время покинуть кокон. Скорлупа треснула, и я начинаю цвести.
Смотри, как я прыгаю, тогда ты поймешь, что без твоей нити я могу безопасно приземлиться. Так что сделай глубокий вдох.
{Припев}

Дело не в любви, не в хорошем времяпрепровождении, не в дружбе. Дело в том, что кажется правильным, в быстрой логике и инстинкте. Нечего доказывать, некого винить. Отпустить эту иллюзию славы.

{Припев}