Paroles et traduction Kevin Parent - Same Kind

Same Kind

I went to play on St-John's Street.
I was hoping that you would come and see me,
And we could finally meet.
But you didn't show up,
Even though I played a whole week.
You most have someone.
I hope that he's a nice guy.
Yes I hope that someone
Knows how to make you smile.
And went you're down,
He holds you when you cry,
Without having a resson, without even asking why.
Cause I know, you have sorrow in your eyes.
I know, that it's been there for a long long while.
I know, but I don't mind so do I, We're both the same kind.
I saw you a few years ago,
But for you, I was only a child.
You probably don't remenber me,
But I do, you sure made me shy.

It was when my feelings
Meant more than sex,
Those were the times.
Your beauty caressed my inside,
Like a warm summer wind
Blowing on chimes.
Cause I know, you have sorrow in your eyes.
I know, that it's been there for a long long while.
Yes I know, but I don't mind so do I, we're both the same kind.
And as I savour this bottle of wine.
I'll try to forget this cruel world full of crime.
I'll think of you for confort once and a while.
And even if I'm not in you're heart, you're in mine.
Cause I know, you have sorrow in your eyes.
I know, that it's been there for a long long while.
I know, but I don't mind so do I,
We're both the same kind.

Même genre

Je suis allé jouer dans la rue Saint-Jean.
J'espérais que tu viendrais me voir,
Et que nous pourrions enfin nous rencontrer.
Mais tu n'es pas venu,
Même si j'ai joué toute une semaine.
Tu dois avoir quelqu'un.
J'espère qu'il est gentil.
Oui, j'espère que quelqu'un
Sait te faire sourire.
Et quand tu es triste,
Il te tient dans ses bras quand tu pleures,
Sans aucune raison, sans même te demander pourquoi.
Parce que je sais, tu as de la tristesse dans les yeux.
Je sais, qu'elle y est depuis très longtemps.
Je sais, mais ça ne me dérange pas, nous sommes tous les deux du même genre.
Je t'ai vue il y a quelques années,
Mais pour toi, je n'étais qu'un enfant.
Tu ne te souviens probablement pas de moi,
Mais moi oui, tu m'as vraiment rendu timide.

C'était quand mes sentiments
Valaient plus que le sexe,
C'était à cette époque.
Ta beauté caressait mon intérieur,
Comme un vent d'été chaud
Qui souffle sur des carillons.
Parce que je sais, tu as de la tristesse dans les yeux.
Je sais, qu'elle y est depuis très longtemps.
Oui, je sais, mais ça ne me dérange pas, nous sommes tous les deux du même genre.
Et en savourant cette bouteille de vin.
J'essaierai d'oublier ce monde cruel plein de crimes.
Je penserai à toi pour me consoler de temps en temps.
Et même si je ne suis pas dans ton cœur, tu es dans le mien.
Parce que je sais, tu as de la tristesse dans les yeux.
Je sais, qu'elle y est depuis très longtemps.
Je sais, mais ça ne me dérange pas,
Nous sommes tous les deux du même genre.