Maith Dhom - Kila traduction en allemand

Maith Dhom

Le Máirtín Ó Direáin

I mo aonar dom aréir
I mo shuí cois mara
An spéir ar ghann chuid néal
' S an muir is tír faoi chalm.
Do chumhraíocht ríonda
A scáiligh ar scáileán m'aigne
Cé loinnir deiridh mo ghrá duit
A shíleas bheith in éag le fada.

Ghlaos d'ainm go ceanúil
Mar ba ghnách liom tamall
' S chuala scread scáfar
Ó éan uaigneach cladaigh.
Maith dhom murab fhál leat fiú
Do scáth dhil im'aice
Ach bhí an spéir ar ghann chuid néal
' S an muir is an tír faoi chalm.

Vergib mir

Von Máirtín Ó Direáin

Als ich gestern Abend allein war,
Saß ich am Meer,
Der Himmel mit nur wenigen Wolken,
Und das Meer und das Land in Ruhe.
Dein edler Duft
Warf sich auf die Leinwand meines Geistes,
Obwohl der letzte Schein meiner Liebe zu dir,
Von dem ich dachte, er sei längst erloschen.

Ich rief deinen Namen zärtlich,
Wie ich es einst tat,
Und hörte einen schreckhaften Schrei
Von einem einsamen Vogel am Ufer.
Vergib mir, wenn dir nicht einmal willkommen ist,
Dein lieber Schatten an meiner Seite,
Aber der Himmel hatte nur wenige Wolken,
Und das Meer und das Land lagen in Ruhe.