Paroles et traduction Kila - Maith Dhom

Maith Dhom

Le Máirtín Ó Direáin

I mo aonar dom aréir
I mo shuí cois mara
An spéir ar ghann chuid néal
' S an muir is tír faoi chalm.
Do chumhraíocht ríonda
A scáiligh ar scáileán m'aigne
Cé loinnir deiridh mo ghrá duit
A shíleas bheith in éag le fada.

Ghlaos d'ainm go ceanúil
Mar ba ghnách liom tamall
' S chuala scread scáfar
Ó éan uaigneach cladaigh.
Maith dhom murab fhál leat fiú
Do scáth dhil im'aice
Ach bhí an spéir ar ghann chuid néal
' S an muir is an tír faoi chalm.

Хорошо мне

Мартин О'Дирэйн

Вчера вечером, оставшись один,
Я сидел у моря,
Небо было почти безоблачным,
Море и земля — в спокойствии.
Твой аромат кружил,
Распространяясь по полотну моей души,
Хотя последняя искра моей любви к тебе
Давно должна была угаснуть.

Я произнес твое имя с нежностью,
Как делал это когда-то,
И услышал пронзительный крик
Одинокой прибрежной птицы.
Хорошо мне, даже если я тебе не нужен,
Даже твоя тень рядом,
Ведь небо было почти безоблачным,
Море и земля — в спокойствии.