Paroles et traduction Kostas Roukounas - Stis Plakas ta stenakia - 1936
Στης
Πλάκας
τα
στενάκια,
στης
Πλάκας
τα
στενάκια
In
the
alleys
of
Plaka,
in
the
alleys
of
Plaka
βρίσκομαι
κάθε
βράδυ
σ′
ένα
κρασοπουλειό.
I
find
myself
every
night
in
a
tavern.
Κρασάκι
γιοματάρι,
κρασάκι
γιοματάρι
Wine
to
the
brim,
wine
to
the
brim
πίνω
για
να
ζαλίζω
τον
πόνο
τον
κρυφό.
I
drink
to
daze
my
hidden
pain.
Μπέκρο
με
φωνάζουν,
μπέκρο
με
φωνάζουν
They
call
me
a
drunkard,
they
call
me
a
drunkard
κι
όλοι
με
πειράζουν
με
περνούν
τρελό.
And
everyone
teases
me,
they
think
I'm
crazy.
Έμενα
δεν
με
μέλει,
έμενα
δεν
με
μέλει
I
don't
care,
I
don't
care
ότι
και
να
μου
λένε
φτάνει
που
θα
ξεχνώ.
Whatever
they
say
to
me,
as
long
as
I
can
forget.
Το
γιατρικό
το
βρήκα,
το
γιατρικό
το
βρήκα
I've
found
the
cure,
I've
found
the
cure
για
εκείνους
που
λατρεύουν
και
δεν
τους
αγαπούν.
For
those
who
love
and
are
not
loved.
Την
συνταγή
την
δίνω,
την
συνταγή
την
δίνω
I'll
give
you
the
recipe,
I'll
give
you
the
recipe
μονάχα
όταν
πίνω
αν
έρθουν
και
με
βρουν.
Only
when
I'm
drinking,
if
they
come
and
find
me.
Μπέκρο
με
φωνάζουν,
μπέκρο
με
φωνάζουν
They
call
me
a
drunkard,
they
call
me
a
drunkard
κι
όλοι
με
πειράζουν
με
περνούν
τρελό
.
And
everyone
teases
me,
they
think
I'm
crazy.
Εμένα
δεν
με
μέλει,
εμένα
δεν
με
μέλει
I
don't
care,
I
don't
care
ότι
και
να
μου
λένε
φτάνει
που
θα
ξεχνώ.
Whatever
they
say
to
me,
as
long
as
I
can
forget.
Κρασάκι
μέρα
νύχτα,
κρασάκι
μέρα
νύχτα
Wine
day
and
night,
wine
day
and
night
θα
πίνω
να
μεθάω
όσο
στον
κόσμο
ζω
I
will
drink
to
get
drunk
as
long
as
I
live
Και
όταν
θα
πεθάνω
και
όταν
θα
πεθάνω
And
when
I
die,
and
when
I
die
βάλτε
μου
λίγο
σώσμα
στον
τάφο
που
θα
μπω.
Put
a
little
sauce
in
the
grave
where
I'll
go.
Μπέκρο
με
φωνάζουν,
μπέκρο
με
φωνάζουν
They
call
me
a
drunkard,
they
call
me
a
drunkard
και
όλοι
με
πειράζουν
με
περνούν
τρελό.
And
everyone
teases
me,
they
think
I'm
crazy.
Έμενα
δεν
με
μέλει,
έμενα
δεν
με
μέλει
I
don't
care,
I
don't
care
ότι
και
να
μου
λένε
φτάνει
που
θα
ξεχνώ.
Whatever
they
say
to
me,
as
long
as
I
can
forget.
Évaluez la traduction
Album
Kostas Roukounas Vol. 3 / Recordings 1934 - 1936 / Singers of Greek popular song in 78 rpm date de sortie
23-06-1996
1
Stis Plakas ta stenakia - 1936
2 Dervisena - 1934
3 Erinaki - 1936
4 Ehasame ton Venizelo - 1936
5 I Marika i daskala - 1936
6 Ilthe o Konstantinos mas - 1936
7 Tha fygo na xehaso - 1936
8 Kouventa me to haro - 1935
9 Mortissa Smyrnia - 1936
10 Ela stin kamara mou - 1935
11 Ah, petine mou - 1935
12 O soropis - 1935
13 Sabah manes - 1935
14 Gia tin agapi sou - 1934
15 O glentzes - 1935
16 Mia Samiotissa m eblexe - 1935
17 Ime orphanos - 1934
18 Bekros den ime - 1934
19 Apsilies - 1935
2 Dervisena - 1934
3 Erinaki - 1936
4 Ehasame ton Venizelo - 1936
5 I Marika i daskala - 1936
6 Ilthe o Konstantinos mas - 1936
7 Tha fygo na xehaso - 1936
8 Kouventa me to haro - 1935
9 Mortissa Smyrnia - 1936
10 Ela stin kamara mou - 1935
11 Ah, petine mou - 1935
12 O soropis - 1935
13 Sabah manes - 1935
14 Gia tin agapi sou - 1934
15 O glentzes - 1935
16 Mia Samiotissa m eblexe - 1935
17 Ime orphanos - 1934
18 Bekros den ime - 1934
19 Apsilies - 1935
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.