Oysa Bir Umuttu - Kıraç traduction en anglais

Oysa Bir Umuttu

Hayat akıp giderken avuçlarımdan
Eğilip yerden toplayamıyorum parçalarımı
Ve artık herşey için çok geç demek için belki çok geç
Şimdi ellerim bomboş sözlerim sarhoş
Gönlüm olmuş bin parça
Çoktan terk edip gitmiş işte bu sevda
Gözde olsa ne fayda
Oysa bir umuttu hep gönlü besleyen
Dayan yüreğim diye
Ama kapkara bir yer her yanı sardı bende bir dükkan kaldı
Oysa bir umuttu hep gönlü besleyen
Dayan yüreğim diyen
Ama kapkara bir yel her yanı sardı
Bende bir tek can kaldı
Coşkun ırmaklardan tozlu yağmurlardan taşlı yollardan geçtim
Yalan olmuş zerden nar kokulu yardan herşeyimden vaz geçtim
Oysa bir ımuttu hep gönlü besleyen
Dayan yüreğim diyen
Ama kapkara bir yel her yanı sardı
Bende bir tek can kaldı
Coşkun ırmaklardan tozlu yağmurlardan taşlı yollardan geçtim
Yalan olmuş zerden nar kokulu yardan herşeyimden vaz geçtim
Şimdi ellerim bomboş sözlerim sarhoş
Gönlüm olmuş bin parça
Çoktan terk edip gitmiş işte bu sevda
Gözde olsa ne fayda

What Once Was Hope

As my life slips through my open hands
I cannot pick up my tattered pieces from the ground
And now it may be too late to say it is too late for everything
Now my hands are empty and my words are drunk
My heart is shattered into a thousand pieces
This love has long since left and gone
What good is it to see
What once was a hope that always nourished my heart
Saying hang on my dear
But a pitch-black place consumed everything, and only a shop was left
What once was a hope that always nourished my heart
Saying hang on my dear
But a pitch-black wind consumed everything
And only one life remained for me
I passed through gushing rivers, through dusty rains and over rocky roads
I surrendered my everything, from deceitful gold to fragrant beloveds
What once was a hope that always nourished my heart
Saying hang on my dear
But a pitch-black wind consumed everything
And only one life remained for me
I passed through gushing rivers, through dusty rains and over rocky roads
I surrendered my everything, from deceitful gold to fragrant beloveds
Now my hands are empty and my words are drunk
My heart is shattered into a thousand pieces
This love has long since left and gone
What good is it to see