Can Yoldaşım - Kıvırcık Ali traduction en allemand

Can Yoldaşım

Gittin nerelere
Beni vermez dediğin dağlardan
Gittin uzaklara
Baskın yemez dediğin koyaklardan lele can

Can yoldaşım
Göçüp gittin her dem olmaz dağ çiçeği gibi vah
Can yoldaşım
Puşu bağlar ardın sıra dağlar ağlar oy

Can yoldaşım
Göçüp gittin her dem olmaz dağ çiçeği gibi vah
Can yoldaşım
Puşu bağlar ardın sıra dağlar ağlar oy

Gardaştan öteydik asiydik
Birlikte büyüdük dağlarca
Hep yan yana yürüdük karşı durduk
Türküler söyledik halay çektik omuz omuza
Kırıldık sürüldük mapus yattık
Vurgun yedik derin sularda boğulmadık
Ve o gece ben yakalandım
Sen ertesi gün kimseye birşey söylemeden
Soğuk bir gecenin zifirine karışıp gitmişsin
Çıktığım da öğrendim orada olduğunu
Ve bugün seni o kadar özlemişken
Ve sana doyamamışken
Gazetede gördüm resmini
Öylece yatıyordun boylu boyunca
Boynunda, boynunda Adıyaman da aldığımız puşu
Ortalık kan revan gözlerin sanki bana bakıyordu
Umut dolu, özlem dolu, özgürlük dolu

Gün yüzlüm sana değil
Kırgınım kapkara yazgılara
Dağlara değil küskünlüğüm
Yokluğuna dayanmaz yüreğim lele can

Can yoldaşım
Göçüp gittin her dem olmaz dağ çiçeği gibi vah
Can yoldaşım
Puşu bağlar ardın sıra dağlar ağlar oy

Can yoldaşım
Göçüp gittin her dem olmaz dağ çiçeği gibi vah
Can yoldaşım
Puşu bağlar ardın sıra dağlar ağlar oy

Böyle mi bitecekti hikayemiz can yoldaşım
Alnımıza yazılan bu mu
Zamansız gittin of of sırasız gittin
Beni bu yangın ormanında tek başıma nasıl bırakıp gittin can yoldaşım

Can yoldaşım
Göçüp gittin her dem olmaz dağ çiçeği gibi vah
Can yoldaşım
Puşu bağlar ardın sıra dağlar ağlar oy

Can yoldaşım
Göçüp gittin her dem olmaz dağ çiçeği gibi vah

Mein Weggenosse

Wohin bist du gegangen
Durch die Berge, die mich nicht hergeben wollten
Bist du in die Ferne gegangen
Durch die Schluchten, die Überraschung nicht fürchteten, lele Seele

Mein Weggenosse
Du zogst fort wie eine Bergblume, die nicht immer blüht, ach
Mein Weggenosse
Tücher binden dir nach, die Berge weinen oy

Mein Weggenosse
Du zogst fort wie eine Bergblume, die nicht immer blüht, ach
Mein Weggenosse
Tücher binden dir nach, die Berge weinen oy

Mehr als Brüder waren wir, wir rebellierten
Wir wuchsen gemeinsam auf, berggleich
Gingen stets Seite an Seite, stellten uns entgegen
Sangen Lieder, tanzten Halay, Schulter an Schulter
Wir brachen, wurden vertrieben, saßen im Knast
Litten Überfälle in tiefen Wassern, ertranken nicht
Und in jener Nacht wurde ich gefasst
Du am nächsten Tag, ohne jemandem etwas zu sagen
Verschwandst in der Schwärze einer kalten Nacht
Als ich rauskam, erfuhr ich dort von dir
Und heute, als ich dich so sehr vermisste
Und ich nicht genug von dir bekommen konnte
Sah ich dein Bild in der Zeitung
Da lagst du, lang ausgestreckt
Um deinen Hals, deinen Hals das Tuch aus Adıyaman, das wir holten
Alles blutgetränkt, deine Augen schienen mich anzusehen
Voller Hoffnung, voller Sehnsucht, voller Freiheit

Mein Sonnengesicht, nicht dir galt
Mein Groll den schwarzesten Schicksalen
Nicht den Bergen galt meine Verstimmung
Mein Herz erträgt deine Abwesenheit nicht lele Seele

Mein Weggenosse
Du zogst fort wie eine Bergblume, die nicht immer blüht, ach
Mein Weggenosse
Tücher binden dir nach, die Berge weinen oy

Mein Weggenosse
Du zogst fort wie eine Bergblume, die nicht immer blüht, ach
Mein Weggenosse
Tücher binden dir nach, die Berge weinen oy

Sollte so unsere Geschichte enden, mein Weggenosse
Ist dies es, auf unsere Stirn geschrieben
Du gingst zu früh oh oh, unzeitig gingst du
Wie konntest du mich allein in diesem brennenden Wald zurücklassen mein Weggenosse

Mein Weggenosse
Du zogst fort wie eine Bergblume, die nicht immer blüht, ach
Mein Weggenosse
Tücher binden dir nach, die Berge weinen oy

Mein Weggenosse
Du zogst fort wie eine Bergblume, die nicht immer blüht, ach