Paroles et traduction Kıvırcık Ali - Can Yoldaşım

Can Yoldaşım

Gittin nerelere
Beni vermez dediğin dağlardan
Gittin uzaklara
Baskın yemez dediğin koyaklardan lele can

Can yoldaşım
Göçüp gittin her dem olmaz dağ çiçeği gibi vah
Can yoldaşım
Puşu bağlar ardın sıra dağlar ağlar oy

Can yoldaşım
Göçüp gittin her dem olmaz dağ çiçeği gibi vah
Can yoldaşım
Puşu bağlar ardın sıra dağlar ağlar oy

Gardaştan öteydik asiydik
Birlikte büyüdük dağlarca
Hep yan yana yürüdük karşı durduk
Türküler söyledik halay çektik omuz omuza
Kırıldık sürüldük mapus yattık
Vurgun yedik derin sularda boğulmadık
Ve o gece ben yakalandım
Sen ertesi gün kimseye birşey söylemeden
Soğuk bir gecenin zifirine karışıp gitmişsin
Çıktığım da öğrendim orada olduğunu
Ve bugün seni o kadar özlemişken
Ve sana doyamamışken
Gazetede gördüm resmini
Öylece yatıyordun boylu boyunca
Boynunda, boynunda Adıyaman da aldığımız puşu
Ortalık kan revan gözlerin sanki bana bakıyordu
Umut dolu, özlem dolu, özgürlük dolu

Gün yüzlüm sana değil
Kırgınım kapkara yazgılara
Dağlara değil küskünlüğüm
Yokluğuna dayanmaz yüreğim lele can

Can yoldaşım
Göçüp gittin her dem olmaz dağ çiçeği gibi vah
Can yoldaşım
Puşu bağlar ardın sıra dağlar ağlar oy

Can yoldaşım
Göçüp gittin her dem olmaz dağ çiçeği gibi vah
Can yoldaşım
Puşu bağlar ardın sıra dağlar ağlar oy

Böyle mi bitecekti hikayemiz can yoldaşım
Alnımıza yazılan bu mu
Zamansız gittin of of sırasız gittin
Beni bu yangın ormanında tek başıma nasıl bırakıp gittin can yoldaşım

Can yoldaşım
Göçüp gittin her dem olmaz dağ çiçeği gibi vah
Can yoldaşım
Puşu bağlar ardın sıra dağlar ağlar oy

Can yoldaşım
Göçüp gittin her dem olmaz dağ çiçeği gibi vah

Comrade

Where did you go
From the mountains you said you wouldn't leave me
You went far away
From the coves where you said you wouldn't be ambushed my darling

Comrade
You passed away flowers never die my dear friend
Comrade
Scarf tied behind mountains cry oh

Comrade
You passed away flowers never die my dear friend
Comrade
Scarf tied behind mountains cry oh

We were closer than brothers we were rebels
We grew up together as much as the mountains
We always walked shoulder to shoulder, stood against
We sang songs, danced the halay shoulder to shoulder
We got hurt, we got exiled and got jailed
We got hit, we almost drowned in deep water
And that night I got caught
You left on a freezing night without saying a word
And disappeared in the darkness
I only found out after I got out that you were there
And today I miss you more than ever
I haven't had enough of you
I saw your picture in the newspaper
You were lying there just like that
And the scarf we bought in Adıyaman was around your neck
Everywhere was bloody your eyes were looking at me
They were full of hope, longing and freedom

Sunshine it's not your fault
I'm mad at those dark fates
It's not the mountains I'm upset with
My heart can't stand your absence my darling

Comrade
You passed away flowers never die my dear friend
Comrade
Scarf tied behind mountains cry oh

Comrade
You passed away flowers never die my dear friend
Comrade
Scarf tied behind mountains cry oh

Is this how our story was going to end, comrade?
Is this what we were born to
You left untimely, out of order
How could you have left me alone in this burning forest, comrade

Comrade
You passed away flowers never die my dear friend
Comrade
Scarf tied behind mountains cry oh

Comrade
You passed away flowers never die my dear friend