Paroles et traduction Kıvırcık Ali - Cemrem

Cemrem

Cemrem buralardan gittin gideli
Hasretini giydim dağlarda gezdim
Gittiğinden beri şuram yanıyor
Acıya kedere derde mimlendim

Gittiğinden beri şuram yanıyor
Acıya kedere derde mimlendim

Her nereye baktımsa sen orda oldun
Dağ bayır demedim dolandım durdum
Ey kaşına gözüne kurban olduğum
Gözyaşımda bile resmini gördüm

Ey ela gözüne kaşına kurban olduğum
Gözyaşımda bile resmini gördüm

Cemrem ben sensizken aklımdan oldum
Aklını bir yana bırak kıvırcık saçından ovdum
Dosta küskün etti ya hasretin beni
Başımı devirdim yasa büründüm

Dosta küskün etti kardeş hasretin beni
Başımı devirdim yasa büründüm

Her nereye baktımsa sen orda oldun
Dağ bayır demedim dolandım durdum
Ey kaşına gözüne kurban olduğum
Gözyaşımda bile resmini gördüm

Ey ela gözüne kaşına kurban olduğum
Gözyaşımda bile resmini gördüm

My Fire

My fire, since you've left these parts
I've worn your longing while wandering through mountains
Since you've gone, my heart burns
I've become a symbol of bitterness, sadness, and suffering

Since you've gone, my heart burns
I've become a symbol of bitterness, sadness, and suffering

Wherever I look, I see you there
Without considering mountains or valleys, I've roamed and wandered
My heart sacrificed for your brow and eyes
Even in my tears, I see your image

My heart sacrificed for your hazel eyes and brow
Even in my tears, I see your image

My fire, apart from you, I've lost my mind
Cast aside your intellect; I've stroked your curly hair
Your longing has driven me to estrange myself from friends
I've bowed my head and clothed myself in mourning

Your longing, my beloved, has driven me to estrange myself from friends
I've bowed my head and clothed myself in mourning

Wherever I look, I see you there
Without considering mountains or valleys, I've roamed and wandered
My heart sacrificed for your brow and eyes
Even in my tears, I see your image

My heart sacrificed for your hazel eyes and brow
Even in my tears, I see your image