Paroles et traduction Kıvırcık Ali - Gurbet Ellerde

Gurbet Ellerde

Kendi köyümüzde ağır taş iken
Savrulduk yer olduk gurbet ellerde
Ele boyun eğmez dimdik baş iken
Namerde yol olduk gurbet ellerde
Ele boyun eğmez dimdik baş iken
Namerde yol olduk gurbet ellerde
Namerde yol olduk gurbet ellerde, ellerde

Şahin göz dudaktan sakınmaz iken
O çelik bilekler bükülmez iken
Sıladan bir damla dökülmez iken
Göz yaşı sel oldu gurbet ellerde
Sıladan bir damla dökülmez iken
Göz yaşı sel oldu gurbet ellerde
Göz yaşı sel oldu gurbet ellerde, ellerde

Gurbet silmez sinir saklar akşama
Bir vursa devirir asırlık çamı
Biz o çamlardan da güçlüydük amma
Sallanır dam olduk gurbet ellerde
Biz o çamlardan da güçlüydük amma
Sallanır dam olduk gurbet ellerde
Sallanır dam olduk gurbet ellerde, ellerde

Sarmış insanları var mı sevdası
Merhem yok mu bunun şekli çaresi
Düşman dost gönülü çıkar davasını
Dostlar rağmen olduk gurbet ellerde
Düşman dost gönülü çıkar davasını
Dostlar rağmen olduk gurbet ellerde
Dostlar rağmen olduk gurbet ellerde, ellerde

Away from Home

Heavy as a millstone in our own village
Scattered, we have become the dust in foreign lands
Unbowed, defying all authority
We have become the path for the wicked in foreign lands
Unbowed, defying all authority
We have become the path for the wicked in foreign lands
We have become the path for the wicked in foreign lands, in lands

When the hawk's eye would not hide its gaze
When those steely arms would never yield
When not a single tear would fall from home
Tears have become a river in foreign lands
When not a single tear would fall from home
Tears have become a river in foreign lands
Tears have become a river in foreign lands, in lands

Nostalgia does not erase pain, it stores it for later
With one blow, it can fell a century-old oak
We were stronger than those oaks, but
We have become the roof of a house in foreign lands
We were stronger than those oaks, but
We have become the roof of a house in foreign lands
We have become the roof of a house in foreign lands, in lands

Is there a cure for the love that binds people?
Is there no healing balm or remedy?
Let foes and friends settle their scores
We have become strangers in foreign lands due to friends
Let foes and friends settle their scores
We have become strangers in foreign lands due to friends
We have become strangers in foreign lands, in lands