Paroles et traduction Kıvırcık Ali - Görmeye Geldim!

Görmeye Geldim!

Uzaktan emendim, görmeye geldim, görmeye geldim
O eski̇ yüzünde nurun kalmamış, nurun kalmamış
Evvel uğrun uğrun' ışmar ederdin, ışmar ederdin
Şi̇mdi̇ söylemeye dilin kalmamış, dilin kalmamış
Evvel uğrun uğrun' ışmar ederdin, ışmar ederdin
Şi̇mdi̇ söylemeye dilin kalmamış, dilin kalmamış

Geçmiş bu ellerin kervanı geçmiş
Ak göğsün üstüne çiseler düşmüş
Şekerin' şerbetin' yad eller içmiş, yad eller içmiş
Bana bir tas soğuk suyun kalmamış, suyun kalmamış
Şekerin' şerbetin' yad eller içmiş, yad eller içmiş
Bana bir tas soğuk suyun kalmamış, suyun kalmamış

Böyle olduğun bilseydim gelmezdim, hey dost gelmezdim
Selam verip selamını almazdım, hey dost almazdım
Bahçen mübah deyip kıyıp girmezdim, kıyıp girmezdim
Dökülmüş yaprağın, dalın kalmamış, gülün kalmamış
Bahçen mübah deyip kıyıp girmezdim, kıyıp girmezdim
Dökülmüş yaprağın, dalın kalmamış, gülün kalmamış

Pir Sultan'ım geldin ise giderim
Göster cemalin dünyayı neyleyim
Başım alır diyar diyar giderim, hey dost giderim
Beni̇ eyleyecek yerin kalmamış, yurdun kalmamış
Başım alır diyar diyar giderim, hey dost giderim
Beni̇ eyleyecek yerin kalmamış, yurdun kalmamış

Come to See!

From afar, I yearned to see you, to see you
The light has faded from your once-familiar face
Once you used to order for my sake
Now your tongue cannot speak
Once you used to order for my sake
Now your tongue cannot speak

Your caravan has passed by
Drops have fallen on your bare chest
Strangers have drunk your sugar and sherbet
You have no cold water left for me
Strangers have drunk your sugar and sherbet
You have no cold water left for me

Had I known you were like this, I would not have come
I would not have greeted you or taken yours
I would not have entered your garden, thinking it was open
Your fallen leaves, branches, and flowers are gone
I would not have entered your garden, thinking it was open
Your fallen leaves, branches, and flowers are gone

If you have come, Pir Sultan, I will leave
Show me your beauty, what use have I for the world?
I will take my head and travel from land to land
You have no place or country left for me
I will take my head and travel from land to land
You have no place or country left for me