Paroles et traduction Kıvırcık Ali - Isırgan Otu

Isırgan Otu

Yaylalara veda ettik, veda dağlara
Yatağı, yorganı alıp düştük yollara
Gülü, çemeni değiştik kör betonlara
Köyü düşündükçe anam içim yanıyor
Yanıyor da güzel anam yürek kanıyor
Gülü, çemeni değiştik kör betonlara
Köyü düşündükçe anam içim yanıyor
Yanıyor da ciger aney yürek kanıyor

Burada dost bildiğin anam ısırgan otu
Elini tuttun mu bil ki elin yanıyor
Şeref ekmek bulamazken, şerefsiz budu
Götürdükçe ciğer aney içim yanıyor
Yanıyor da güzel anam yürek kanıyor
Şeref ekmek bulamazken, şerefsiz budu
Götürdükçe ciger aney içim yanıyor
Yanıyor da güzel anam yürek kanıyor

Hasan dayımınan damda harman savurmak
Gülsüm güller Asuman'a suda rastlamak
Bakraçta tutan yoğurda parmağı banmak
Aklıma düştükçe anam içim yanıyor
Yanıyor da ciger aney yürek kanıyor
Bakraçta tutan yoğurda parmağı banmak
Aklıma düştükçe anam içim yanıyor
Yanıyor da ciger aney yürek kanıyor

Burada dost bildiğin anam ısırgan otu
Elini tuttun mu bil ki elin yanıyor
Şeref ekmek bulamazken, şerefsiz budu
Götürdükçe ciger aney içim yanıyor
Yanıyor da güzel anam yürek kanıyor
Şeref ekmek bulamazken, şerefsiz budu
Götürdükçe ciger aney içim yanıyor
Yanıyor da güzel anam yürek kanıyor

Buralarda dost bildiğin anam ısırgan otu
Elini tuttun mu bil ki elin yanıyor
Şeref ekmek bulamazken, şerefsiz budu
Götürdükçe ciger aney içim yanıyor
Yanıyor da güzel anam yürek kanıyor

Stinging Nettle

We said farewell to the yaylas, farewell to the mountains
We took our bedding and our quilts and hit the road
We traded roses and meadows for cold, gray concrete
My heart aches when I think of our village
My heart aches, and my heart bleeds for you, my sweet mother
We traded roses and meadows for cold, gray concrete
My heart aches when I think of our village
My heart aches, and my heart bleeds for you, my dear mother

Here, what you thought was a friend is a stinging nettle
If you hold its hand, know that your hand will burn
While the honorable go hungry, the dishonorable feast
And my heart aches, my dear mother, as they take it all away
My heart aches, and my heart bleeds for you, my sweet mother
While the honorable go hungry, the dishonorable feast
And my heart aches, my dear mother, as they take it all away
My heart aches, and my heart bleeds for you, my sweet mother

Tossing hay on the roof with my Uncle Hasan
Meeting Gülsüm and Asuman at the stream
Dipping my finger in the yogurt in the cauldron
My heart aches when these memories come to mind
My heart aches, and my heart bleeds for you, my dear mother
Dipping my finger in the yogurt in the cauldron
My heart aches when these memories come to mind
My heart aches, and my heart bleeds for you, my dear mother

Here, what you thought was a friend is a stinging nettle
If you hold its hand, know that your hand will burn
While the honorable go hungry, the dishonorable feast
And my heart aches, my dear mother, as they take it all away
My heart aches, and my heart bleeds for you, my sweet mother
While the honorable go hungry, the dishonorable feast
And my heart aches, my dear mother, as they take it all away
My heart aches, and my heart bleeds for you, my sweet mother

Here, what you thought was a friend is a stinging nettle
If you hold its hand, know that your hand will burn
While the honorable go hungry, the dishonorable feast
And my heart aches, my dear mother, as they take it all away
My heart aches, and my heart bleeds for you, my sweet mother