Pirimiz Bizim - Kıvırcık Ali traduction en allemand

Pirimiz Bizim

Sergerdan divane gezen aşıklar
Muamma gibidir sırrımız bizim
Hilebazlar ile etmeyiz pazar
Hünkar hacı bektaş pirimiz bizim

Yoktan mettaeh satar kara gideriz
Bedestandan gelir şara gideriz
Pir sultanlar gibi dara gideriz
Zalime eğilmez serimiz bizim

Aşıklar sabırla erer menzile
Dostluğun özünde barınmaz hile
Nesimiler gibi yüzülse bile
Bu yola fedadır tenimiz bizim

Birlik dolusundan içer kanarız
Nefretleri sevgi ile yeneriz
Saf olur semaha hakka döneriz
Bin cahile bedel birimiz bizim

Hünkar hacı bektaş pirimiz bizim
Zalime eğilmez serimiz bizim
Bu yola fedadır tenimiz bizim
Bin cahile bedel birimiz bizim

Unser Pir

Närrisch umherziehende Verliebte,
Wie ein Rätsel ist unser Geheimnis.
Mit Betrügern handeln wir nicht,
Hünkar Hadschi Bektasch ist unser Pir.

Wir verkaufen aus dem Nichts und machen Gewinn,
Vom Bedesten kommen wir, in die Stadt gehen wir.
Wie Pir Sultane gehen wir zum Galgen,
Vor dem Tyrannen beugt sich unser Haupt nicht.

Liebende erreichen mit Geduld ihr Ziel,
Im Wesen der Freundschaft wohnt kein Betrug.
Auch wenn wir wie Nesimi gehäutet werden,
Diesem Weg ist unser Leib geopfert.

Aus dem Kelch der Einheit trinken wir und stillen unseren Durst,
Den Hass besiegen wir mit Liebe.
Rein werden wir, im Semah wenden wir uns zu Hak (Gott/Wahrheit),
Einer von uns ist tausend Ignoranten wert.

Hünkar Hadschi Bektasch ist unser Pir,
Vor dem Tyrannen beugt sich unser Haupt nicht,
Diesem Weg ist unser Leib geopfert,
Einer von uns ist tausend Ignoranten wert.