Paroles et traduction Kıvırcık Ali - Tel Vurdu

Tel Vurdu

Gönül vurgun yedi perişan halım
Dost yolumu kesti, el vurdu beni

Saz vefasız oldu, perdeler zalım
Mızrap tetik çekti, tel vurdu beni
Saz vefasız oldu, perdeler zalım
Mızrap tetik çekti, tel vurdu beni
Mızrap tetik çekti, tel vurdu beni

Muhabbetin meyli bana değil ki
Yarenlerin benden yana değil ki

Şikayetim yaradana değil ki
Ümmete sığındım, kul vurdu beni
Şikayetim yara bana değil ki
Ümmete sığındım, kul vurdu beni
Ümmete sığındım, kul vurdu beni

Dost beni beni, can beni beni, yar beni beni, kul vurdu beni
Dost beni beni, can beni beni, yar beni beni, kul vurdu beni
Dost beni beni, kul vurdu beni

Tecellimi kem gözlerden sakladım
Ömür boyu gülmesini bekledim

Ne elimi sürdüm, ne de kokladım
Dikenler içinde gül vurdu beni
Ne elimi sürdüm, ne de kokladım
Dikenler içinde gül vurdu beni
Dikenler içinde gül vurdu beni

Kamil olup ben bu sırlara ersem
Haz duyarım yarin bağına girsem

Kapanmaz yareler merhemde sürsem
Göz hapsinde iken dil vurdu beni
Kapanmaz yareler merhemde sürsem
Göz hapsinde iken dil vurdu beni
Göz hapsinde iken dil vurdu beni

Dost beni beni, can beni beni, yar beni beni, dil vurdu beni
Dost beni beni, can beni beni, yar beni beni, dil vurdu beni
Dost beni beni, dil vurdu beni

Tel Vurdu

Mon cœur est brisé, je suis dans un état lamentable
Un ami a barré mon chemin, il m'a frappé

Le luth est devenu déloyal, les cordes sont cruelles
Le plectre a tiré la gâchette, la corde m'a frappé
Le luth est devenu déloyal, les cordes sont cruelles
Le plectre a tiré la gâchette, la corde m'a frappé
Le plectre a tiré la gâchette, la corde m'a frappé

Ce n'est pas à moi que la tendresse est destinée
Tes compagnons ne sont pas de mon côté

Ce n'est pas au Créateur que je me plains
Je me suis réfugié dans la communauté, un homme m'a frappé
Ce n'est pas au Créateur que je me plains
Je me suis réfugié dans la communauté, un homme m'a frappé
Je me suis réfugié dans la communauté, un homme m'a frappé

Un ami m'a frappé, un bien-aimé m'a frappé, un amant m'a frappé, un homme m'a frappé
Un ami m'a frappé, un bien-aimé m'a frappé, un amant m'a frappé, un homme m'a frappé
Un ami m'a frappé, un homme m'a frappé

J'ai caché ma beauté aux yeux envieux
J'ai attendu qu'elle sourit toute sa vie

Je n'ai ni touché ni senti
Parmi les épines, une rose m'a frappé
Je n'ai ni touché ni senti
Parmi les épines, une rose m'a frappé
Parmi les épines, une rose m'a frappé

Si je deviens parfait et que j'atteins ces secrets
Je serai heureux d'entrer dans ton jardin

Les plaies ne se refermeront pas, même si j'y applique un baume
Alors que j'étais prisonnier de tes yeux, ta langue m'a frappé
Les plaies ne se refermeront pas, même si j'y applique un baume
Alors que j'étais prisonnier de tes yeux, ta langue m'a frappé
Alors que j'étais prisonnier de tes yeux, ta langue m'a frappé

Un ami m'a frappé, un bien-aimé m'a frappé, un amant m'a frappé, ta langue m'a frappé
Un ami m'a frappé, un bien-aimé m'a frappé, un amant m'a frappé, ta langue m'a frappé
Un ami m'a frappé, ta langue m'a frappé