Paroles et traduction Kıvırcık Ali - Üçüncü Gurbet

Üçüncü Gurbet

Eskisinden de beter oldu halımız
Zehir oldu ekmeğimiz, balımız
Dilimize hasret kaldı, dilimiz
Üçüncü gurbette perişan olduk

Çile çeken onca canlar nerede
Kıymet bilen o insanlar nerede
Ah gardaşım, ah acı tatlı geçen o günler nerede
Üçüncü gurbette perişan olduk
Şu yaban ellerde malamat olduk

Ayrıldık sıladan binbir hayalle
Aktı göz yaşımız, karıştı sele
Büktü belimizi dert, hicran, çile
Üçüncü gurbette perişan olduk

Büktü belimizi dert, hicran, çile
Şu yaban ellerde malamat olduk

Yüklendik hasreti, düştük yollara
Geldik, mesken kurduk yaban ellere
Aldırmadık geçip giden yıllara
Üçüncü gurbette perişan olduk

Aldırmadık geçip giden yıllara
Şu yaban ellerde malamat olduk

Anayı, babayı toprağa saldık
Bacıya, gardaşa hasret kaldık
Ne çileler çektik, ne günler gördük
Üçüncü gurbette perişan olduk

Dedeyi, neneyi toprağa saldık
Emmiye, dayıya hasret kaldık
Ne çileler çektik, ne günler gördük
Üçüncü gurbette perişan olduk
Şu yaban ellerde malamat olduk

Kalplerde huzur yok, ağızlarda tat
Duyguları yok olmuş, dostluklar berbat
Anayı, babayı tanımaz evlat
Üçüncü gurbette perişan olduk

Anayı, babayı tanımaz evlat
Şu yaban ellerde malamat olduk

Bülbülü koymuşlar altın kafese
Vatan, vatan demiş nefes nefese
Selam olsun sıladaki herkese
Üçüncü gurbette perişan olduk

Selam olsun eşe, dosda, herkese
Şu yaban ellerde malamat olduk

Anayı, babayı toprağa saldık
Bacıya, gardaşa hasret kaldık
Ne çileler çektik, ne günler gördük
Üçüncü gurbette perişan olduk

Dedeyi, neneyi toprağa saldık
Emmiye, dayıya hasret kaldık
Ne çileler çektik, ne günler gördük
Üçüncü gurbette perişan olduk
Şu yaban ellerde malamat olduk

Ah ciğerim ah, bu kaçıncı gurbet
Kaçıncı hasret

Third Exile

My condition is worse than before
My bread and honey have turned to poison
I long for my homeland, my language
I'm lost and alone in this third exile

Where are the souls who have suffered so much
Where are the kind people who appreciate life
Oh my friend, oh those bittersweet past days
I'm lost and alone in this third exile
I'm disgraced in this foreign land

I left home with a thousand dreams
My tears flowed, mingling with the flood
Sorrow, longing, and hardship have broken me
I'm lost and alone in this third exile

Sorrow, longing, and hardship have broken me
I'm disgraced in this foreign land

I carried my longing and set out on the road
I came and settled in a foreign land
I didn't care about the passing years
I'm lost and alone in this third exile

I didn't care about the passing years
I'm disgraced in this foreign land

I buried my mother and father in the earth
I long for my siblings
What hardships we have endured, what days we have seen
I'm lost and alone in this third exile

I buried my grandparents in the earth
I long for my uncles and aunts
What hardships we have endured, what days we have seen
I'm lost and alone in this third exile
I'm disgraced in this foreign land

There's no peace in our hearts, no joy in our mouths
Emotions are gone, friendships are broken
Children don't know their parents
I'm lost and alone in this third exile

Children don't know their parents
I'm disgraced in this foreign land

They put the nightingale in a golden cage
It sang of homeland, breath by breath
Greetings to all in the homeland
I'm lost and alone in this third exile

Greetings to my spouse, friends, and everyone
I'm disgraced in this foreign land

I buried my mother and father in the earth
I long for my siblings
What hardships we have endured, what days we have seen
I'm lost and alone in this third exile

I buried my grandparents in the earth
I long for my uncles and aunts
What hardships we have endured, what days we have seen
I'm lost and alone in this third exile
I'm disgraced in this foreign land

Oh my heart, oh this, my third exile
My third longing