Paroles et traduction Kıvırcık Ali - Üçüncü Gurbet

Üçüncü Gurbet

Eskisinden de beter oldu halımız
Zehir oldu ekmeğimiz, balımız
Dilimize hasret kaldı, dilimiz
Üçüncü gurbette perişan olduk

Çile çeken onca canlar nerede
Kıymet bilen o insanlar nerede
Ah gardaşım, ah acı tatlı geçen o günler nerede
Üçüncü gurbette perişan olduk
Şu yaban ellerde malamat olduk

Ayrıldık sıladan binbir hayalle
Aktı göz yaşımız, karıştı sele
Büktü belimizi dert, hicran, çile
Üçüncü gurbette perişan olduk

Büktü belimizi dert, hicran, çile
Şu yaban ellerde malamat olduk

Yüklendik hasreti, düştük yollara
Geldik, mesken kurduk yaban ellere
Aldırmadık geçip giden yıllara
Üçüncü gurbette perişan olduk

Aldırmadık geçip giden yıllara
Şu yaban ellerde malamat olduk

Anayı, babayı toprağa saldık
Bacıya, gardaşa hasret kaldık
Ne çileler çektik, ne günler gördük
Üçüncü gurbette perişan olduk

Dedeyi, neneyi toprağa saldık
Emmiye, dayıya hasret kaldık
Ne çileler çektik, ne günler gördük
Üçüncü gurbette perişan olduk
Şu yaban ellerde malamat olduk

Kalplerde huzur yok, ağızlarda tat
Duyguları yok olmuş, dostluklar berbat
Anayı, babayı tanımaz evlat
Üçüncü gurbette perişan olduk

Anayı, babayı tanımaz evlat
Şu yaban ellerde malamat olduk

Bülbülü koymuşlar altın kafese
Vatan, vatan demiş nefes nefese
Selam olsun sıladaki herkese
Üçüncü gurbette perişan olduk

Selam olsun eşe, dosda, herkese
Şu yaban ellerde malamat olduk

Anayı, babayı toprağa saldık
Bacıya, gardaşa hasret kaldık
Ne çileler çektik, ne günler gördük
Üçüncü gurbette perişan olduk

Dedeyi, neneyi toprağa saldık
Emmiye, dayıya hasret kaldık
Ne çileler çektik, ne günler gördük
Üçüncü gurbette perişan olduk
Şu yaban ellerde malamat olduk

Ah ciğerim ah, bu kaçıncı gurbet
Kaçıncı hasret

Третья чужбина

Хуже прежнего стали наши дела,
Ядом стали хлеб наш и мед.
По родному слову истосковались мы,
В третьей чужбине мы погибаем.

Где все те души, что страдали?
Где те люди, что ценили?
Ах, брат мой, где те горько-сладкие дни?
В третьей чужбине мы погибаем.
В этих чужих краях мы стали отверженными.

Расстались мы с родиной с тысячей мечтаний,
Слезы наши текли рекой.
Согнула нас горе, тоска, страдания,
В третьей чужбине мы погибаем.

Согнула нас горе, тоска, страдания,
В этих чужих краях мы стали отверженными.

Погрузились в тоску, отправились в путь,
Пришли, обосновались в чужих краях.
Не обращали внимания на прошедшие года,
В третьей чужбине мы погибаем.

Не обращали внимания на прошедшие года,
В этих чужих краях мы стали отверженными.

Мать и отца предали земле,
По сестре и брату тоскуем.
Сколько страданий перенесли, сколько дней видели,
В третьей чужбине мы погибаем.

Деда и бабушку предали земле,
По дяде и тете тоскуем.
Сколько страданий перенесли, сколько дней видели,
В третьей чужбине мы погибаем.
В этих чужих краях мы стали отверженными.

В сердцах нет покоя, во рту нет вкуса,
Чувства исчезли, дружба разрушена.
Мать и отца не признают дети,
В третьей чужбине мы погибаем.

Мать и отца не признают дети,
В этих чужих краях мы стали отверженными.

Посадили соловья в золотую клетку,
Родина, родина, - шепчет он, задыхаясь.
Привет всем на родине!
В третьей чужбине мы погибаем.

Привет жене, друзьям, всем!
В этих чужих краях мы стали отверженными.

Мать и отца предали земле,
По сестре и брату тоскуем.
Сколько страданий перенесли, сколько дней видели,
В третьей чужбине мы погибаем.

Деда и бабушку предали земле,
По дяде и тете тоскуем.
Сколько страданий перенесли, сколько дней видели,
В третьей чужбине мы погибаем.
В этих чужих краях мы стали отверженными.

Ах, душа моя, какая это по счету чужбина,
Какая по счету тоска?