Paroles et traduction L.A. Guns - Down In the City

Down In the City

A boy shoots a gun, a girl looks for fun
Runnin' round in the hollywood streets
Shakedown all around,
Lay your dirty money down
You can't always get what you need
Midnight's cool, right, die in the moonlight
No cure for the social disease
Sex fiends, acid queens, livin' on a bad dream
This town never sleeps
Down in the city
Gettin' what you need
Down in the city
Make your poor heart bleed
Livin' by the trigger, always better if it's bigger
Won't catch me down on my knees
Shake it down, lay it down, sin city all around
Hollywood's the city of sleaze
Loose change, no-names, lookin' for a fast way
To make it to the top ot the heap
Face down, gutter bound,
Laughin' at the poor clown
Walkin' on his name in the street
Down in the city
Give you what ya need
Down in the city
Make your poor heart bleed
Ha, ha, ha, ha
A boy shoots a gun, a girl looks for fun
Runnin' round in the hollywood streets
Shakedown all around,
Lay your dirty money down
You can't always get what you need
Loose change, no-names, lookin' for a fast way
To make it to the top of the heap
Face down, gutter bound,
Laughin' at the poor clown
Walkin on his name in the street
Down in the city
Give you what ya need
Down in the city
Make your poor heart bleed
Down in the city
Give you what ya need
Down in the city
It's good enough for me
You're gonna burn
Ha, ha, ha, ha, ha, ha

En bas dans la ville

Un garçon tire avec un fusil, une fille cherche du plaisir
Courant dans les rues d'Hollywood
Des arnaques partout,
Laisse tomber ton argent sale
Tu ne peux pas toujours obtenir ce dont tu as besoin
Minuit est cool, mourir au clair de lune
Pas de remède à la maladie sociale
Des accros au sexe, des reines de l'acide, vivant un mauvais rêve
Cette ville ne dort jamais
En bas dans la ville
Obtiens ce dont tu as besoin
En bas dans la ville
Fais saigner ton pauvre cœur
Vivre par la gâchette, c'est toujours mieux si c'est plus gros
Tu ne me verras pas à genoux
Secoue-le, dépose-le, la ville du péché partout
Hollywood est la ville du vice
De la monnaie, des anonymes, à la recherche d'un moyen rapide
D'arriver au sommet de la pile
Face contre terre, lié au caniveau,
Rire du pauvre clown
Marchant sur son nom dans la rue
En bas dans la ville
Te donne ce que tu veux
En bas dans la ville
Fais saigner ton pauvre cœur
Ha, ha, ha, ha
Un garçon tire avec un fusil, une fille cherche du plaisir
Courant dans les rues d'Hollywood
Des arnaques partout,
Laisse tomber ton argent sale
Tu ne peux pas toujours obtenir ce dont tu as besoin
De la monnaie, des anonymes, à la recherche d'un moyen rapide
D'arriver au sommet de la pile
Face contre terre, lié au caniveau,
Rire du pauvre clown
Marchant sur son nom dans la rue
En bas dans la ville
Te donne ce que tu veux
En bas dans la ville
Fais saigner ton pauvre cœur
En bas dans la ville
Te donne ce que tu veux
En bas dans la ville
C'est assez bon pour moi
Tu vas brûler
Ha, ha, ha, ha, ha, ha