Paroles et traduction L.A. Guns - I Am Alive

I Am Alive

Welcome to the American dream
Your nightmare realized
Things ain′t always quite what they seem
Your worst fears come to life
My eyes are bleeding again
Have been and will since I don't know when
The pain tells me I′m alive
I'm in control and I will survive
The pain tells me I'm alive
I am alive
Welcome to the new devil′s church
City streets and alleyways
Seems to me he′s found a new perch
In the place where your child plays
My hands are bleeding again
Have been and will since I don't know when
The pain tells me I′m alive
I'm in control and I will survive
The pain tells me I′m alive
I am alive
Trapped within these four walls
Locked inside your mind
Turning reason into treason
Confronted and confined
Your candle slowly fading
Turning light and life to dust
For memory and things to be are false
Without true trust
Your needle isn't sharp enough
To puncture through my vein
Your false Gods aren′t real enough
To even scratch my soul
You think you're clutching diamonds
When all you really have is coal
My feet are bleeding again
Have been an will since I don't know when
The pain tells me I′m alive
I′m in control and I will survive
The pain tells me I'm alive
I am alive

Я жив

Добро пожаловать в американскую мечту,
Твой кошмар воплотился в жизнь.
Вещи не всегда такие, какими кажутся,
Твои худшие страхи оживают.
Мои глаза снова кровоточат,
Кровоточат и будут, с каких пор — не знаю.
Боль говорит мне, что я жив,
Я контролирую ситуацию и выживу.
Боль говорит мне, что я жив,
Я жив.
Добро пожаловать в новую церковь дьявола,
Городские улицы и переулки.
Похоже, он нашел себе новое место,
Там, где играет твой ребенок.
Мои руки снова кровоточат,
Кровоточат и будут, с каких пор — не знаю.
Боль говорит мне, что я жив,
Я контролирую ситуацию и выживу.
Боль говорит мне, что я жив,
Я жив.
В ловушке в этих четырёх стенах,
Заперт в твоем разуме.
Превращая разум в измену,
Противостоящий и ограниченный.
Твоя свеча медленно угасает,
Превращая свет и жизнь в прах.
Ведь память и будущее — ложь,
Без истинного доверия.
Твоя игла недостаточно остра,
Чтобы проколоть мою вену.
Твои ложные боги недостаточно реальны,
Чтобы даже поцарапать мою душу.
Ты думаешь, что сжимаешь алмазы,
Когда на самом деле у тебя только уголь.
Мои ноги снова кровоточат,
Кровоточат и будут, с каких пор — не знаю.
Боль говорит мне, что я жив,
Я контролирую ситуацию и выживу.
Боль говорит мне, что я жив,
Я жив.