Paroles et traduction L.A. Guns - Mine

Mine

I can see now that you′re darker
Than the rolling hills at night
You're standing right before me
Yet somehow still you′re out of sight
And I can't forget the evening
You came knocking on my door
And the dark gift that you gave me
As my life spilled on the floor
You whispered one word
One word
One word
One word
Mine
Eyes that dance like fire
Shadows spilling from your hair
And you gave your love so freely
To my white flesh lying bare
And I never drank so deeply
As I did my dying day
You filled me so completely
That you washed my soul away
You whispered one word
One word
One word
One word
Mine
I want to hold you
Please let me hold you
I've got to touch you
Please let me touch you
I′ve got to feel you
I need to love you
I′m not gonna hurt you
Mine
You whispered one word
Mine

Моя

Теперь я вижу, что ты темнее,
Чем холмы, окутанные ночью.
Ты стоишь прямо передо мной,
Но почему-то ты всё ещё вне досягаемости.
И я не могу забыть тот вечер,
Когда ты постучала в мою дверь,
И тот темный дар, что ты мне дала,
Когда моя жизнь растеклась по полу.
Ты прошептала одно слово,
Одно слово,
Одно слово,
Одно слово,
Мой.
Глаза, что танцуют, как огонь,
Тени, струящиеся с твоих волос,
И ты так свободно дарила свою любовь
Моей белой обнаженной плоти.
И я никогда не пил так глубоко,
Как в свой смертный день.
Ты наполнила меня так полно,
Что смыла мою душу.
Ты прошептала одно слово,
Одно слово,
Одно слово,
Одно слово,
Мой.
Я хочу обнять тебя,
Пожалуйста, позволь мне обнять тебя,
Я должен коснуться тебя,
Пожалуйста, позволь мне коснуться тебя,
Я должен почувствовать тебя,
Мне нужно любить тебя,
Я не собираюсь делать тебе больно,
Моя.
Ты прошептала одно слово,
Моя.