Rip & Tear - L.A. Guns traduction en allemand

Rip & Tear

I need the Harley wind
Blowing in my hair
Five thousand miles I've roamed
Now I'm gettin' there
This is my destiny
The way that I choose
Don't need no one to talk about
Love and blues

Round, 'round
Up and down
Move so fast
Never touch the ground
High, high
Touch the sky
Don't come down
Don't make me try
Lost in space
Or any other place
Putting my dreams
On the moving place
Gypsy
Electric gypsy
Round I'll go

Yeah

I remember way back when
I was just like you
Yeah I gave myself to live
But I didn't have a clue
I got it suddenly
Cromium steel
Seven hundred and fifty reasons
Why I can't stand still

Oh no
Here I go
Gotta keep moving
Gotta let go
Another turn
Another girl
Can't stand still
'Till I've seen the world
And I've seen the world
When I cry
Get in my spaceship
Watch me fly
Gypsy
Electric gypsy
Round I'll go

Yeah
Ooh
Ahh!

Don't neeed no one to tell me
To settle down
Life in the fast lane suits me
To the ground
This is my destiny
The way that I choose
Don't need no one to talk about
Love and blues

Round, round
Up and down
Move so fast
Never touch the ground
High, high
Touch the sky
Don't come down
Don't make me try
Lost in space
Or any other place
Putting my dreams
On the moving place
Gypsy
Electric gypsy

Reißen & Zerren

Ich brauche den Harley-Wind,
der mir durchs Haar weht.
Fünftausend Meilen bin ich gefahren,
jetzt komme ich an.
Das ist meine Bestimmung,
der Weg, den ich wähle.
Ich brauche niemanden, der mir etwas
von Liebe und Blues erzählt.

Rundherum, rundherum,
auf und ab,
beweg dich so schnell,
berühre niemals den Boden.
Hoch, hoch,
berühre den Himmel,
komm nicht runter,
zwing mich nicht, es zu versuchen.
Verloren im Weltraum
oder an jedem anderen Ort,
setze ich meine Träume
auf den sich bewegenden Ort.
Zigeuner,
elektrischer Zigeuner,
ich werde mich drehen.

Ja.

Ich erinnere mich, wie es damals war,
ich war genau wie du.
Ja, ich habe mich dem Leben hingegeben,
aber ich hatte keine Ahnung.
Ich habe es plötzlich verstanden,
Chromstahl,
siebenhundertfünfzig Gründe,
warum ich nicht stillstehen kann.

Oh nein,
hier gehe ich,
muss mich weiterbewegen,
muss loslassen.
Noch eine Kurve,
noch ein Mädchen,
ich kann nicht stillstehen,
bis ich die Welt gesehen habe,
und ich habe die Welt gesehen,
wenn ich weine,
steige ich in mein Raumschiff,
sieh mir beim Fliegen zu.
Zigeuner,
elektrischer Zigeuner,
ich werde mich drehen.

Ja.
Ooh.
Ahh!

Ich brauche niemanden, der mir sagt,
ich soll mich niederlassen.
Das Leben auf der Überholspur passt mir,
bis zum Boden.
Das ist meine Bestimmung,
der Weg, den ich wähle.
Ich brauche niemanden, der mir etwas
von Liebe und Blues erzählt.

Rundherum, rundherum,
auf und ab,
beweg dich so schnell,
berühre niemals den Boden.
Hoch, hoch,
berühre den Himmel,
komm nicht runter,
zwing mich nicht, es zu versuchen.
Verloren im Weltraum
oder an jedem anderen Ort,
setze ich meine Träume
auf den sich bewegenden Ort.
Zigeuner,
elektrischer Zigeuner.