Paroles et traduction L.A. Guns - Rip & Tear

Rip & Tear

I need the Harley wind
Blowing in my hair
Five thousand miles I've roamed
Now I'm gettin' there
This is my destiny
The way that I choose
Don't need no one to talk about
Love and blues

Round, 'round
Up and down
Move so fast
Never touch the ground
High, high
Touch the sky
Don't come down
Don't make me try
Lost in space
Or any other place
Putting my dreams
On the moving place
Gypsy
Electric gypsy
Round I'll go

Yeah

I remember way back when
I was just like you
Yeah I gave myself to live
But I didn't have a clue
I got it suddenly
Cromium steel
Seven hundred and fifty reasons
Why I can't stand still

Oh no
Here I go
Gotta keep moving
Gotta let go
Another turn
Another girl
Can't stand still
'Till I've seen the world
And I've seen the world
When I cry
Get in my spaceship
Watch me fly
Gypsy
Electric gypsy
Round I'll go

Yeah
Ooh
Ahh!

Don't neeed no one to tell me
To settle down
Life in the fast lane suits me
To the ground
This is my destiny
The way that I choose
Don't need no one to talk about
Love and blues

Round, round
Up and down
Move so fast
Never touch the ground
High, high
Touch the sky
Don't come down
Don't make me try
Lost in space
Or any other place
Putting my dreams
On the moving place
Gypsy
Electric gypsy

Rip & Tear

J'ai besoin du vent de Harley
Qui me souffle dans les cheveux
J'ai parcouru cinq mille miles
Maintenant j'y suis presque
C'est mon destin
Le chemin que j'ai choisi
Je n'ai besoin de personne pour parler
D'amour et de blues

Autour, autour
En haut et en bas
Je me déplace si vite
Je ne touche jamais le sol
Haut, haut
Touche le ciel
Ne descends pas
Ne me fais pas essayer
Perdu dans l'espace
Ou n'importe quel autre endroit
Je mets mes rêves
Sur la place en mouvement
Gitane
Gitane électrique
Autour j'irai

Ouais

Je me souviens de l'époque
Où j'étais comme toi
Ouais je me suis donné à vivre
Mais je n'avais aucune idée
Je l'ai eu soudainement
Acier chromé
Sept cent cinquante raisons
Pourquoi je ne peux pas rester immobile

Oh non
Me voilà parti
Je dois continuer à bouger
Je dois lâcher prise
Un autre tour
Une autre fille
Je ne peux pas rester immobile
Jusqu'à ce que j'aie vu le monde
Et j'ai vu le monde
Quand je pleure
Monte dans mon vaisseau spatial
Regarde-moi voler
Gitane
Gitane électrique
Autour j'irai

Ouais
Ooh
Ahh!

Je n'ai besoin de personne pour me dire
De m'installer
La vie sur la voie rapide me convient
Au sol
C'est mon destin
Le chemin que j'ai choisi
Je n'ai besoin de personne pour parler
D'amour et de blues

Autour, autour
En haut et en bas
Je me déplace si vite
Je ne touche jamais le sol
Haut, haut
Touche le ciel
Ne descends pas
Ne me fais pas essayer
Perdu dans l'espace
Ou n'importe quel autre endroit
Je mets mes rêves
Sur la place en mouvement
Gitane
Gitane électrique