Paroles et traduction L.A. Guns - Rip & Tear

Rip & Tear

I need the Harley wind
Blowing in my hair
Five thousand miles I've roamed
Now I'm gettin' there
This is my destiny
The way that I choose
Don't need no one to talk about
Love and blues

Round, 'round
Up and down
Move so fast
Never touch the ground
High, high
Touch the sky
Don't come down
Don't make me try
Lost in space
Or any other place
Putting my dreams
On the moving place
Gypsy
Electric gypsy
Round I'll go

Yeah

I remember way back when
I was just like you
Yeah I gave myself to live
But I didn't have a clue
I got it suddenly
Cromium steel
Seven hundred and fifty reasons
Why I can't stand still

Oh no
Here I go
Gotta keep moving
Gotta let go
Another turn
Another girl
Can't stand still
'Till I've seen the world
And I've seen the world
When I cry
Get in my spaceship
Watch me fly
Gypsy
Electric gypsy
Round I'll go

Yeah
Ooh
Ahh!

Don't neeed no one to tell me
To settle down
Life in the fast lane suits me
To the ground
This is my destiny
The way that I choose
Don't need no one to talk about
Love and blues

Round, round
Up and down
Move so fast
Never touch the ground
High, high
Touch the sky
Don't come down
Don't make me try
Lost in space
Or any other place
Putting my dreams
On the moving place
Gypsy
Electric gypsy

Разорву и Разбросаю

Мне нужен ветер из-под колёс Харлея,
Развевающий мои волосы.
Пять тысяч миль я скитался,
И вот я приближаюсь к цели.
Это моя судьба,
Путь, который я выбираю.
Мне не нужен кто-то, чтобы говорить о
Любви и тоске.

По кругу, по кругу,
Вверх и вниз,
Двигаться так быстро,
Чтобы не касаться земли.
Высоко, высоко,
Коснуться неба,
Не спускайся,
Не испытывай меня.
Потерянный в пространстве
Или в любом другом месте,
Я возлагаю свои мечты
На это движение.
Цыган,
Электрический цыган,
Я отправляюсь в путь.

Да.

Я помню, как когда-то
Я был таким же, как ты.
Да, я отдавал себя жизни,
Но понятия не имел, что делаю.
Но вдруг меня осенило,
Хромированная сталь,
Семьсот пятьдесят причин,
Почему я не могу стоять на месте.

О нет,
Я снова в пути,
Должен продолжать движение,
Должен отпустить,
Ещё один поворот,
Ещё одна девчонка,
Не могу стоять на месте,
Пока не увижу весь мир.
И я увижу мир,
Когда заплачу,
Сяду в свой космический корабль,
И ты увидишь, как я улетаю.
Цыган,
Электрический цыган,
Я отправляюсь в путь.

Да.
О-о,
А-а!

Мне не нужен кто-то, чтобы говорил,
Что нужно остепениться.
Жизнь на полной скорости мне подходит,
До самой земли.
Это моя судьба,
Путь, который я выбираю.
Мне не нужен кто-то, чтобы говорить о
Любви и тоске.

По кругу, по кругу,
Вверх и вниз,
Двигаться так быстро,
Чтобы не касаться земли.
Высоко, высоко,
Коснуться неба,
Не спускайся,
Не испытывай меня.
Потерянный в пространстве
Или в любом другом месте,
Я возлагаю свои мечты
На это движение.
Цыган,
Электрический цыган.