Paroles et traduction L'Arc-en-Ciel - As If In A Dream

As If In A Dream

いとしい安らぎは
夕暮と共に失われ
静かな時間が気付かなかった
隙間をひろげた
私にはそれが 今は塞げないことを知る
光の点滅が尾を引いて
うしろへ流れては消えてゆき
あなたの所から少しずつ
遠のいているのを教える
...虚ろな窓には 何も
出来ない私がそこにいた
まどろみの午後いつものように
そばに居て笑うあなたの夢を見た
窓の外を眺める私に微笑む
あなたの夢を...
見た
足を止めて まだ薄暗い空を
長い間見ていた
...どうして
そうゆう時にかぎって
うまく言えないのだろう
まどろみの午後いつものように
そばに居て笑うあなたの夢を見た
窓の外を眺める私に微笑む
あなたの夢を...
夢を...
As if in a dream
彼女はまだ
眠っている
だろうか...

Как будто во сне

Милая безмятежность
С закатом исчезла,
Тишина, что раньше не замечалась,
Пустоту раскрыла.
Я знаю, что сейчас не в силах её заполнить.
Мерцание огней тянется шлейфом,
Назад утекает и исчезает,
От тебя понемногу
Удаляюсь, как будто показывает.
...В пустом окне лишь я,
Бессильный, стоял.
В дремотном полудне, как обычно,
Видел сон, где ты рядом, смеёшься.
Смотрящей в окно мне улыбаешься,
Твой сон...
Видел.
Остановившись, в ещё темнеющее небо
Долго смотрел.
...Почему
Именно в такие моменты
Не могу подобрать слов?
В дремотном полудне, как обычно,
Видел сон, где ты рядом, смеёшься.
Смотрящей в окно мне улыбаешься,
Твой сон...
Сон...
Как будто во сне.
Ты ещё
Спишь
Наверное...