Paroles et traduction L'Arc-en-Ciel - Miraisekai

Miraisekai

幼いころ夢見ていた
宇宙旅行、正義のヒーロー
こわかったかいぶつたちも
本当にいたころ
銀河系を抜け出て
アンドロメダへと
ひとみときめかせながら
見つめていた絵本
幼いころ夢見ていた
未来世界、うかぶくるま
こわかった ロボットさえ
すこしさみしそう
信じてたら行けたの?
未来世界へと
僕は叶わなかったけど
君なら行ける きっと
銀河系を抜け出て
アンドロメダへと
僕は叶わなかったけど
君に会えて充分
良い夢見て good night

Miraisekai

Quand j'étais petit, je rêvais
De voyages spatiaux, de héros justes
Les monstres effrayants aussi
Existaient vraiment à l'époque
S'échappant de la Voie Lactée
Vers Andromède
Mes yeux s'écarquillaient de joie
En regardant les livres d'images
Quand j'étais petit, je rêvais
D'un monde futur, de voitures volantes
Même les robots effrayants
Semblaient un peu tristes
Penses-tu que j'y suis allé en y croyant ?
Vers le monde du futur
Moi, je n'y suis pas arrivé, mais
Toi, tu peux y aller, j'en suis sûr
S'échappant de la Voie Lactée
Vers Andromède
Moi, je n'y suis pas arrivé, mais
Te rencontrer, c'est déjà assez
Fais de beaux rêves, bonne nuit