Paroles et traduction L'Arc-en-Ciel - My Dear - L'acoustic Version

My Dear - L'acoustic Version

Saa ai wo sagashite mite goran fukai mori no mukou e to
(Real love, my dear, is not for sale.)
Zutto me wo korashitemo boku wa mitsukerarenakatta kedo
(Real love, my dear, is hard to find.)
Kiite sekaijuu ga ayamachi ni kegarete itemo
Kimi e tsunaida te wa itsumademo hanasanai kara
Sore dake wa shinjite ii yo
Yatto te wo nobashite tsukanda ureshikute dakishimeta
(Real faith, my dear, is far too fake.)
Sore wa totemo hakanakute sugu ni karete kusatta yo
(Real faith, my dear, is just a dream.)
Itsuka sekaijuu ga yorokobi to meguriau koro
Kimi to deaetetara togirenai kanashimi nante
Kesshite misenakatta noni
Where can it be... in my heart.
Kiite sekaijuu ga ayamachi ni kegarete itemo
Kimi e tsunaida te wa itsumademo hanasanai kara
Tatoe kono omoi sae... uso ni omowaretemo
Kimi e no kagayaki wa itsumademo furisosoideru
Sore dake wa shinjite ii yo

Mon Chérie - Version Acoustique

Regarde, essaie de trouver l'amour au-delà de la forêt profonde.
(L'amour vrai, mon chéri, n'est pas à vendre.)
J'ai cherché pendant longtemps, mais je n'ai jamais pu le trouver.
(L'amour vrai, mon chéri, est difficile à trouver.)
Même si le monde entier est souillé par le mensonge,
La main que j'ai liée à toi, je ne la lâcherai jamais.
Crois-moi seulement sur ce point.
J'ai enfin tendu la main et j'ai attrapé le bonheur, je t'ai serré dans mes bras.
(La foi véritable, mon chéri, est trop fausse.)
C'était tellement fragile que ça s'est fané et a pourri rapidement.
(La foi véritable, mon chéri, n'est qu'un rêve.)
Un jour, quand le monde entier se retrouvera avec la joie,
Si je te rencontre, la tristesse sans fin que je n'ai jamais connue,
Je ne la verrai jamais.
Où peut-elle être... dans mon cœur.
Même si le monde entier est souillé par le mensonge,
La main que j'ai liée à toi, je ne la lâcherai jamais.
Même si cette pensée... est considérée comme un mensonge,
L'éclat pour toi continuera à briller.
Crois-moi seulement sur ce point.