Paroles et traduction L'Arc-en-Ciel - 叙情詩 (hydeless version)

叙情詩 (hydeless version)

Kisetsu wa iro wo kaete iku do megurou tomo
Kono kimochi wakarenai hana no you ni yurameite
Kimi wo omou
Kanade au kotoba wa kokochi yoi senritsu
Kimi ga soba ni iru dake de ii
Hohoenda hitomi wo nakusanai ano tame nara
Tatoe hoshi no matataki ga mienai yoru mo
Furi sosogu komorebi no you ni kimi wo tsutsumu
Sore wa boku no tsuyoku kawaranu chikai
Yume nara yume no mama de kamawanai ai suru
Kagayaki ni afure asu he mukau yorokobi wa
Shinjitsu da kara
The love to you is alive in me... Wo- every day...
For love, You are aside of me wo- every day...
Nokosareta kanashii kioku sae sotto
Kimi wa yawaragete kureru yo
Hashagu you ni nazuita yawaraka na kaze ni fukarete
Nabiku azayaka na kimi ga boku wo ubau
Kisetsu wa iro wo kaete iku do megurou tomo
Kono kimochi wakarenai hana no you ni
Yume nara yume no mama de kamawanai ai suru
Kagayaki afure mune wo someru
Itsu made mo kimi wo omoi
The love to you is alive me... Wo- every day...
For love, You are aside of me... Wo- every day...

Narrative Poem (hydeless version)

The seasons change their colors over and over again
These feelings I can't understand, like flowers swaying in the breeze
I think of you
The words we play together are a beautiful melody
Just having you by my side is enough
To not lose those smiling eyes of yours
Even on nights when the stars don't twinkle
I'll wrap you up like sunlight filtering through the trees
That is my strong and unchanging vow
If this is a dream, let it stay a dream, I'll love you
The joy of facing tomorrow with your radiance
Is real
The love for you is alive in me... Wo- every day...
For love, You are aside of me wo- every day...
Even the sad memories that remain, you gently
Soften for me
Blowing in the gentle breeze like you're having fun
Your vibrant presence captivates me
The seasons change their colors over and over again
These feelings I can't understand, like flowers
If this is a dream, let it stay a dream, I'll love you
Your radiance fills and colors my heart
I will always think of you
The love for you is alive in me... Wo- every day...
For love, You are aside of me... Wo- every day...