Paroles et traduction L'Arc-en-Ciel - 叙情詩

季節は色を変えて幾度巡ろうとも
この気持ちは枯れない花のように揺らめいて
君を想う
奏で合う言葉は心地よい旋律
君が傍に居るだけでいい
微笑んだ瞳を失さない為なら
たとえ星の瞬きが見えない夜も
降り注ぐ木漏れ日のように君を包む
それは僕の強く変わらぬ誓い
夢なら夢のままでかまわない
愛する輝きに溢れ明日へ向かう喜びは
真実だから
The love to you is alive in me, every day
For love You are aside of me, every day
残された悲しい記憶さえそっと
君はやわらげてくれるよ
はしゃぐように懐いた柔らかな風に吹かれて
なびく鮮やかな君が僕を奪う
季節は色を変えて幾度巡ろうとも
この気持ちは枯れない花のように
夢なら夢のままでかまわない
愛する輝きに溢れ胸を染める
いつまでも君を想い
The love to you is alive in me, every day
For love You are aside of me, every day

Времена года меняются, и ты можешь видеть их снова и снова.
Это чувство трясется, как цветок, который не увядает.
Я думаю о тебе.
Это приятная мелодия.
Тебе просто нужно быть рядом.
Если ты не хочешь потерять улыбку.
Даже ночью, когда ты не видишь, как мерцают звезды.
Я укутаю тебя, словно солнце падает.
Это моя сильная и неизменная клятва.
Если это сон, то неважно, сон ли это.
Радость идти в будущее, полное любви и сияния.
Потому что это правда.
Любовь к тебе живет во мне каждый день.
Ради любви ты-в стороне от меня, каждый день.
Даже печальные воспоминания остались позади.
Ты будешь жестким.
Это был мягкий ветер, дующий вокруг меня, как резвый.
Ты забираешь меня.
Времена года меняются, и ты можешь видеть их снова и снова.
Это чувство не увянет, как цветок.
Если это сон, то неважно, сон ли это.
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.
Я всегда буду думать о тебе.
Любовь к тебе живет во мне каждый день.
Ради любви ты-в стороне от меня, каждый день.