Paroles et traduction L'Arc-en-Ciel - 星空

星空

揺らめく陽炎は夢の跡 闇を恐れて眠り行く街
小さな喜びは瓦礫の上 星を見る僕は此処で生まれた
NOBODY KNOWS. NOBODY CARES.
I HAVE LOST EVERYTHING TO BOMBS
ねえ 鮮やかな夢見る世界へと
目覚めたら変わっていると良いな
窓辺に貼ってある君の街 そこはどれくらい遠くに在るの?
NOBODY KNOWS. NOBODY CARES.
THEY JUST TOOK EVERYTHING I HAD.
ねえ 穏やかな笑顔の君が居る
写真の中駆け出して行きたいな
NOBODY KNOWS. NOBODY CARES.
I HAVE LOST EVERYTHING TO BOMBS
(Nobody knows, and Nobody cares. Don't say good bye)
ねえ 降りそそぐ夜空が綺麗だよ
いつの日か君にも見せたいから
目覚めたら変わっていると良いな
争いの終わった世界へと

Starry Sky

The shimmering haze is a remnant of a dream, the town fearing the darkness goes to sleep.
Small joys are upon the rubble, the stargazing, I was born here.
NOBODY KNOWS. NOBODY CARES.
I HAVE LOST EVERYTHING TO BOMBS
Oh, into the vivid dreamlike world,
When I wake up, I hope it's changed.
Pasted on the windowpane is your town, how far is it?
NOBODY KNOWS. NOBODY CARES.
THEY JUST TOOK EVERYTHING I HAD.
Oh, there's you with a gentle smile,
In the photograph, I want to run outside.
NOBODY KNOWS. NOBODY CARES.
I HAVE LOST EVERYTHING TO BOMBS
(Nobody knows, and Nobody cares. Don't say goodbye)
Oh, the night sky pouring down is beautiful,
Someday I want to show you too.
When I wake up, I hope it's changed.
Into a world where fighting is over.