風にきえないで - L'Arc-en-Ciel traduction en anglais

風にきえないで

虹色に輝く 素敵な瞬間だから
風に吹かれている 君を見ていたい
もう一人の僕が ドアをノックし続けている
見つめていたいから まだ目覚められない君を
あぁ 何もかも全て置いておいで
深い眠りの向こう側へ 今のうちに
雨上がりの空に 夏の鼓動が聞こえている
「もう 恐がらないでいいよ」
僕はノックしつづけている
あぁ 何もかもただの時計仕掛
歯車の欠けた未来さえ 楽しめるよ
Lookin' for you
何処までも続く世界から 連れ出せたなら
Kissin' your mind
淡く揺られ 空の果てまで たどり着けそう
街中にあふれそうな この想い焦がれて
息も出来ないほど 君に壊れてる
もういいよ もういいよ
I'm always knocking on your door
もういいよ もういいよ
I'm always knocking on ・・・
Lookin' for you
何処までも続く世界から 連れ出せたなら
Kissin' your mind
手をつないだまま 堕ちてくのも悪くないね
街中にあふれそうな この想い焦がれて
息もできないほど おぼれそう
虹色に輝く 素敵な瞬間だから
この風にきえないように 君をつかまえた
もういいよ もういいよ
I'm always knocking on your door
もういいよ もういいよ
I'm always...

Don't fade away in the wind

This magnificent moment, iridescent like a rainbow
I want to watch over you as you dance with the wind
Another version of myself keeps knocking on the door
Because I want to keep staring, at you who's still sleeping
Oh, forget everything
For now, to the other side of deep sleep
In the sky after the rain, I can hear the beat of summer
「No more fear」
I keep knocking
Oh, everything is a mere clockwork
I can even enjoy a future missing a gear
Looking for you
If I could take you away, from the world that goes on forever
Kissing your mind
Drifting softly, I think I can finally reach the edge of the sky
This yearning overflowing into the city
I'm so into you, I can barely breathe
It's okay, it's okay
I'm always knocking on your door
It's okay, it's okay
I'm always knocking on...
Looking for you
If I could take you away, from the world that goes on forever
Kissing your mind
Even if we fall together, hand in hand, it wouldn't be so bad
This yearning overflowing into the city
I feel like I'm drowning, I can barely breathe
This magnificent moment, iridescent like a rainbow
I caught hold of you, so you wouldn't disappear in the wind
It's okay, it's okay
I'm always knocking on your door
It's okay, it's okay
I'm always...